charme

Voir aussi : charmé, Charme

Français

Étymologie

1. (Nom commun 1) Du latin carmen (« chanson, formule magique, incantation »), de canere (« chanter »).
2. (Nom commun 2) Du latin carpĭnus (« charme (arbre) »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
charme	charmes
/ʃaʁm/

charme /ʃaʁm/ masculin

1. (Au pluriel) Qualités aimables, attraits, séduction ou ascendant qu’exercent sur l’imagination les objets qui la frappent vivement et qui produisent sur elle l’admiration, l’enthousiasme.
   • Belle Rowena, répondit de Bracy sur le même ton, c’est à vous, à vos propres charmes, qu’il faut attribuer tout ce que j’ai fait, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
2. Pouvoir de séduction ; talent de charmer.
   • Son plus grand charme venait d'une physionomie dont le calme trahissait une étonnante profondeur dans l'âme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, […], des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; c’est dans cette expression qu’est tout le charme de leur personne. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Comme tous ceux qui écrivent beaucoup, Balzac parlait peu... Mais, dès qu'il parlait, le charme opérait. Il y avait, dans sa parole, une telle autorité, une telle séduction, qu'on oubliait très vite ses disgrâces physiques. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
3. (Au pluriel) Attraits sexuels d'une fille ou d'une femme.
   • […] des messieurs, […], auscultaient des paumes les charmes de ces demoiselles servantes, impassibles mais souriantes. Il y avait aussi des femmes qui les expertisaient d'un doigt agile, les yeux endiamantés de concupiscence. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.81)
4. Sentiment délicieux que fait éprouver ce qui intéresse le cœur, ce qui fait naître de douces sensations.
   • Le charme de la poésie, de la musique, de la gloire, de la vertu
5. Sort lancé sur une personne ; sortilège, enchantement.
   • Par la messe ! je crois que le vieux Lucas de Beaumanoir a bien deviné juste, quand il affirme qu’elle a jeté un charme sur vous. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Note

• le charme s'opère par des moyens occultes sur des objets insensibles ;
• l’enchantement s'opère par l’illusion des sens sur des êtres intelligents ;
• le sort ne tend qu’à nuire, qu’à faire du mal aux gens, aux animaux et aux choses.

Synonymes

Pour l’ascendant physique ou sentimental (1) :

• agrément
• appas
• attrait
• grâce

Pour le sort (2) : → voir sort

Dérivés

• charmant
• charmantissime
• charmer
• charmeur, charmeuse
• charmeresse (mot vieilli)
• de charme
• rompre le charme
• sous le charme

Traductions

Ascendant physique ou sentimental

allemand : Zauber (de)* masculin anglais : charm (en)*, spell (en)*, grace (en)*, gracefulness (en)* chinois : 魅力 (zh)* (mèilì) espagnol : atractivo (es)*, encanto (es)*, atracción (es)* (d’une personne), encanto (es)* (d’un objet) espéranto : gracieco (eo)* grec : γοητεία (el)* (goitía) féminin ido : charmo (io)* néerlandais : charme (nl)*, sierlijkheid (nl)* papiamento : bruheria (*), magia (*) portugais : garbo (pt)*, graça (pt)* songhaï koyraboro senni : gaakuri (*), annuura (*)

Sort

anglais : sorcery (en)* espéranto : sorĉo (eo)* grec : μαγεία (el)* (mayía) féminin latin : magia (la)* maya yucatèque : u meyah xwaay (*) néerlandais : toverij (nl)* portugais : encanto (pt)*, feitiço (pt)* suédois : häxeri (sv)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
charme	charmes
/ʃaʁm/

charme /ʃaʁm/ masculin

Un charme.

Le charme.

Du charme.

1. (Botanique) Un genre d'arbres et d'arbustes de la famille des bétulacées des régions tempérées de l'hémisphère nord, d'Asie Mineure et d'Europe qui sont des arbres pouvant mesurer jusqu'à 25 mètres, à feuilles caduques, alternes, petites (de 3 à 10 cm de long), simples, avec le bord du limbe finement denté, aux fleurs regroupées en inflorescences, en forme de chatons pendants, pollinisées par le vent et dont les fruits sont des akènes.
   • C'est dans les sables argilo-calcaires que les charmes paraissent le mieux se plaire. (Larousse 1929)
   • Les papillons de nuit (hétérocères) suivants se nourrissent de charme:
     
   • Le charme perdit quelques branches mais ses racines étaient si profondes qu'il arrivait à puiser de l'eau dans les couches les plus lointaines de la terre. — (Dominique Schwob, Contes de la grande yeuse: Paroles d'arbres des quatre coins du monde, 1998)

hibernie défeuillante,

perlée (Geometridae)

noctuelle du noisetier (Noctuidae),

petit paon de nuit (Saturniidae).

1. (Par métonymie) Bois du même arbre.
   • Le charme s'emploie beaucoup dans le charronnage.

Dérivés

• charmille
• se porter comme un charme

Traductions

Arbre

conventions internationales : Carpinus (wikispecies)* L. allemand : Hainbuchen (de)*, Hagebuche (de)*, Weißbuche (de)* danois : avnbøg (da)* anglais : hornbeam (en)* espagnol : carpe (es)* espéranto : karpeno (eo)* hongrois : közönséges gyertyán (hu)* ido : karpino (io)* italien : Càrpino (it)* néerlandais : haagbeuk (nl)* norvégien (bokmål) : Agnbøk (nb)* norvégien (nynorsk) : Agnbøk (nn)* polonais : Grab (pl)* suédois : Avenbok (sv)* turc : gürgen (tr)*

Hyperonymes

(classification traditionnelle simplifiée)

• angiospermes (Magnoliophyta)
• dicotylédones vraies (Eudicotylédones)
• Fagales
• bétulacées (Betulaceae)

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je charme
		il/elle/on charme
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je charme
		qu’il/elle/on charme
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) charme

charme /ʃaʁm/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de charmer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de charmer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de charmer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de charmer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de charmer.

Anagrammes

• mâcher
• marche
• marché

Prononciation

• /ʃaʁm/
• France  :  écouter « charme [ʃaʁm] »
  

  

Voir aussi

• charme sur Wikipédia

Références

• Meyer C., ed. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

charme /Prononciation ?/ féminin (pluriel : charmes)

1. Charme.

Apparentés étymologiques

• charmeren

Prononciation

• /Prononciation ?/
• Pays-Bas  :  écouter « charme  »