charnel

Français

Étymologie

Du latin chrétien carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	charnel /ʃaʁ.nɛl/	charnels /ʃaʁ.nɛl/
Féminin	charnelle /ʃaʁ.nɛl/	charnelles /ʃaʁ.nɛl/

charnel /ʃaʁ.nɛl/ masculin

1. (Vieilli) Attaché aux plaisirs des sens.
   • Homme charnel.
2. Qui a rapport à la chair. — Note : Ne s’emploie guère en ce sens que dans un sens religieux, par opposition à ce qui a rapport à l’âme.
   • Les biens charnels et périssables. (Blaise Pascal)
3. Qui est fait de chair.
   • Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre.— (Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, éd. 1946)

Expressions

• appétit charnel (Vieilli) : libido
• commerce charnel (Vieilli) : relation sexuelle.
• plaisir charnel (Vieilli) : plaisir sexuel.

Traductions

Attaché aux plaisirs des sens.

• allemand : körperlich ^(de)* (körperliche Liebe)
• espéranto : fivolupta ^(eo)*

Qui a rapport à la chair.

• allemand : fleischlich ^(de)*
• anglais : carnal ^(en)*
• grec : σαρκικός ^(el)* (sarkikόs)
• hongrois : érzéki ^(hu)*
• ido : karnala ^(io)*

Prononciation

• /ʃaʁ.nɛl/
• France  :  écouter « charnel  »
  

  

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charnel), mais l’article a pu être modifié depuis.