charpenter

Français

Étymologie

→ voir charpente

Verbe

charpenter /ʃaʁ.pɑ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tailler, équarrir des pièces de bois. ^[1&2]
2. (Figuré) Bien façonner. ^[1]
   • Charpenter habilement son discours. Poème bien charpenté.
   • C’est une pièce habilement charpentée, un poème bien charpenté.
3. (Figuré) (Vieilli) Couper grossièrement, tailler maladroitement, tailler en pièces. ^[2]

Expressions

• Un homme est solidement charpenté quand il est d’une belle ossature.

Traductions

• allemand : zimmern ^(de)*, zusammenzimmern ^(de)*, zurechtzimmern ^(de)*
• anglais : build ^(en)*, carpenter ^(en)*
• catalan : embigar ^(ca)*, fustejar ^(ca)*, fusterejar ^(ca)*
• espagnol : carpintear ^(es)*
• espéranto : ĉarpenti ^(eo)*
• finnois : veistää ^(fi)*
• ido : karpentar ^(io)*
• néerlandais : bouwen ^(nl)*, opbouwen ^(nl)*, timmeren ^(nl)*
• portugais : carpintejar ^(pt)*, construir de madeira ^(pt)*, desbastar ^(pt)*
• sranan : temre ^(*)
• suédois : snickra ^(sv)*

Références

•  ^[1]Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charpenter)
•  ^[2]Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charpenter), mais l’article a pu être modifié depuis.