charrette

Français

Étymologie

Ce diminutif de « char » est composé avec le suffixe -ette.

Pour le retard au travail: L'expression vient des Beaux-Arts de Paris, où les étudiants en architecture devaient transporter eux même leurs panneaux d'exposition de plans vers la salle des rendus (actuel Palais des études) quand ils étaient en retard à un rendu d'exercice. Cette expression est devenue anglophone → voir être charrette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
charrette	charrettes
/ʃa.ʁɛt/

Une charrette. (1)

charrette /ʃa.ʁɛt/ féminin

1. Voiture à deux roues, avec deux ridelles et deux limons.
   • Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)
   • On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIV^e siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
2. (Chasse) Machine pour approcher du gibier sans lui causer de crainte.
3. Voiture hippomobile à deux ou à quatre places et généralement à deux roues.
   • Charrette anglaise.
4. Période intense de travail pour terminer à temps une commande. → voir être charrette.
   • Non, je ne peux pas te rejoindre ce soir : je suis charrette.

Variantes dialectales

• berrichon : chairette, chârte

Synonymes

• bagnole
• carriole
• voiture

Apparentés étymologiques

• char
• charretier
• charretée
• charrier
• charron
• charrue

Expressions

• avaleur de charrettes ferrées, fanfaron.
• bleu charrette
• charrette à bras, petite charrette traînée par un ou deux hommes et propre seulement au transport de légers fardeaux.
• être charrette
• se sentir comme la cinquième roue de la charrette
• charrette de quatre-saisons

Traductions

afrikaans : kar (af)* allemand : Karre (de)* féminin, Karren (de)* masculin, Fuder (de)*, Fuhre (de)*, Wagen (de)*, Fuhrwerk (de)*, Förderwagen (de)*, Hund (de)*, Hunt (de)*, Laufkatze (de)* anglais : cart (en)*, chariot (en)*, waggon (en)*, trolley (en)* basque : orga (eu)* breton : karr (br)* catalan : eix (ca)* espagnol : carreta (es)*, carro (es)* espéranto : ĉaro (eo)* féroïen : kerra (fo)* finnois : kärryt (fi)* hébreu ancien : עֲגָלָה(*) féminin

ido : chareto (io)* italien : carretto (it)* malais : gerobak (ms)* néerlandais : karretje (nl)*, kar (nl)*, handkar (nl)*, wagen (nl)* papiamento : garoshi (*) portugais : caminhão (pt)*, carro (pt)*, carroça (pt)* occitan : carreta (oc)* sranan : wagi (*) tchèque : vozíček (cs)* wallon : chèrète (wa)*

Prononciation

• /ʃa.ʁɛt/
• France  :  écouter « charrette [ʃa.ʁɛt] »
  

  
• charrette sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (charrette)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charrette)

Anglais

Étymologie

Nom commun 1 : → voir charret.

Nom commun 2 et verbe : (xix ^e siècle) Emprunt au français charrette (« période intense de travail pour terminer à temps une commande ») ; un nombre important d'architectes américains ayant été formés à l'école des Beaux-Arts, ils ont importé cette expression en anglais.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
charrette /Prononciation ?/	charrettes /Prononciation ?/

charrette

1. Graphie alternative de charret.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
charrette /ʃʌ.ɹɛt/	charrettes /ʃʌ.ɹɛts/

charrette

1. Charrette ; période intense de travail pour terminer à temps une commande.

Expressions

• be on charrette

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to charrette /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	charrettes
Prétérit	charretted
Participe passé	charretted
Participe présent	charretting
voir conjugaison anglaise

charrette /ʃʌ.ɹɛt/

1. Être charrette.

Voir aussi

• charrette sur Wikipédia (en anglais)