chassez le naturel, il revient au galop

Français

Étymologie

→ voir chassez, le, naturel, il, revenir, au et galop.

Locution-phrase

chassez le naturel, il revient au galop /ʃa.se lə na.ty.ʁɛl il ʁǝ.vjɛ̃ o ɡa.lo/

1. Un changement brusque ne change pas la nature d’une chose ou d’une personne facilement.
   • Je ne vous dirai pas, changez de caractère ;
   • Car on n'en change point, je ne le sais que trop ;
   • Chassez le naturel, il revient au galop. — (Philippe Néricault dit Destouches 1680-1754, Le Glorieux, p.385, in Le Théâtre Choisi du XVIII^e siècle, tome 1, Librairie Garnier Frères)
   • « Chassez le naturel, il revient au galop. » Je déteste cette formule, pleine de malveillance envers qui fait des efforts de changement. — (Kathinka Evers, Neuroéthique: quand la matière s'éveille, 2009)

Traductions

allemand : ein Bauer bleibt immer ein Bauer (de)* (un paysan restera toujours un paysan) anglais : a leopard cannot change its spots (en)* (un léopard ne peut pas changer ses taches) chinois : 狗改不了吃屎 (zh)* (gǒu gǎibùliǎo chī shǐ) espagnol : genio y figura hasta la sepultura (es)* (caractère et visage jusqu’à la tombe) finnois : jäljistään jäniskin tunnetaan (fi)* hongrois : kutyából nem lesz szalonna (hu)* néerlandais : een vos verliest zijn streken niet (nl)* italien : il lupo perde il pelo ma non il vizio (it)* polonais : lampart nie może zmienić swoich cętek (pl)* russe : волк каждый год линяет, а всё сер бывает (ru)* (volk kajdyï god liniaet, avsio ser byvaet) (Le loup mue chaque année mais est toujours gris)

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe