chasuble

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du bas latin casubula, casubla (« sorte de vêtement » attesté chez Grégoire de Tours mais d'origine controversée, probable altération du bas latin casula (« manteau à capuchon », puis « chasuble »), avec un glissement de sens de casula (« petite cabane ») diminutif du latin casa (« cabane »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
chasuble	chasubles
/ʃa.zybl/

Prêtre avec une chasuble.

chasuble /ʃa.zybl/ féminin

1. Vêtement que le prêtre met par-dessus l’aube et l’étole pour célébrer la messe.
   • Le prêtre se répand en génuflexions. Le voilà qui élève le calice, très haut, figé dans sa chasuble : […]. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.249)
   • Pour chanter Veni Creator
     Il faut avoir chasuble d’or. (bis)
     Nous en tissons pour vous
     Gens de l’Église,
     Mais nous pauvres canuts,
     N’avons point de chemise. — (Aristide Bruant, « Les Canuts », 1910)
   • Le chapelain s’affuble du brocart radieux de la lourde chasuble. — (Théophile Gautier, La comédie de la mort)
2. (Sport) Vêtement que chaque joueur d’une des deux équipes enfile par-dessus son maillot dans le cas où la tenue des deux équipes se ressemble trop, afin de bien distinguer les équipes.

Apparentés étymologiques

• paramentique

Traductions

vêtement religieux

• allemand : Kasel ^(de)*
• anglais : chasuble ^(en)*
• espagnol : casulla ^(es)*
• hongrois : miseruha ^(hu)*
• italien : casula ^(it)*
• latin : casula ^(la)*
• letton : ornāts ^(lv)*
• néerlandais : kazuifel ^(nl)*
• polonais : ornat ^(pl)*
• tchèque : ornát ^(cs)*

vêtement sportif

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chasuble), mais l’article a pu être modifié depuis.