chaussette

Français

Étymologie

De chausse et du suffixe -ette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaussette	chaussettes
/ʃo.sɛt/

Des chaussettes (1).

Un loup avec des chaussettes noires (1.a).

chaussette /ʃo.sɛt/ féminin

1. (Vêtement) Bas qui s’arrête à mi-jambe, qui se porte à l'intérieur d’une chaussure.
   • Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.9)
   • Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n'en désire pas davantage. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Par analogie) Partie inférieure de la patte d’un quadrupède lorsque la coloration de son pelage est différente à cet endroit.
   • Mon chat est blanc avec des chaussettes et des lunettes noires.
3. (Désuet) Bas que l'on mettait sous d'autres bas. Sorte de bas sans pied.
4. (Cuisine) (Vieilli) Sorte de tube fermé en tissu, qui servait à filtrer le café.
5. (Technologie des réacteurs) Tube étanche fermé à une extrémité permettant d’introduire un objet dans un milieu, sans contact direct.
6. (Pêche à la mouche) Segment de tresse servant à la jonction de la soie et du backing.

Synonymes

vêtement

• fromegomme (argotique)
• fromestock (argotique)
• fumante (argotique)
• fumeron (argotique)
• renifleuse (argotique)

sorte de bas sans pied

• molletière

Dérivés

• chaussette à clous
• jus de chaussette
• laisser tomber comme une vieille chaussette
• mi-chaussette
• pince à chaussette
• retourner comme une vieille chaussette

Traductions

Vêtement

• afrikaans : kous ^(af)*, sokkie ^(af)*
• allemand : Halbstrumpf ^(de)*, Socke ^(de)*, Strumpf ^(de)*
• anglais : sock ^(en)*
• arabe : جوارب ^(ar)* jawárib
• asturien : calcetu ^(ast)* masculin
• bosniaque : čarapa ^(bs)*
• breton : berrloer ^(br)*
• bulgare : чорап ^(bg)* (čorap)
• catalan : mitjó ^(ca)*
• chinois : 袜子 ^(zh)* (襪子) (wàzi)
• coréen : 양말 ^(ko)* (yangmal)
• danois : strømpe ^(da)* ; sok ^(da)* commun
• espagnol :

  (Chili, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Espagne) calcetín ^(es)*

  (Cuba, Panama, Amérique du Sud sauf Chili) media ^(es)*

• espéranto : ŝtrumpeto ^(eo)*
• estonien : sokk ^(et)*
• féroïen : sokkur ^(fo)*, hosa ^(fo)*
• finnois : sukka ^(fi)*
• frison : hoas ^(fy)*, fuotsok ^(fy)*
• gaélique irlandais : stoca ^(ga)*
• grec : κάλτσα ^(el)* (káltsa) féminin, περιπόδιο ^(el)* (peripódio) neutre
• hébreu : גרב ^(he)* (gerev)
• hongrois : zokni ^(hu)*
• ido : kalzeto ^(io)*
• indonésien : kaus kaki ^(id)*
• islandais : sokkur ^(is)* masculin
• italien : calza ^(it)* ; calzino ^(it)*
• japonais : 靴下 ^(ja)* (kutsushita), ソックス ^(ja)* (sokkusu)
• kurde : گۆره‌وی ^(ku)*
• letton : zeķe ^(lv)*
• malais : kaus ^(ms)*
• maltais : kalzetta ^(mt)* féminin, peduna ^(mt)*
• minnan : 袜仔 ^(zh-min-nan)* (襪仔) (bo̍eh-á ou be̍h-á)
• néerlandais : kous ^(nl)*, sok ^(nl)* féminin
• norvégien : strømpe ^(no)* ; sokk ^(no)*
• occitan : cauceta ^(oc)*
• papiamento : mea ^(*), meña ^(*), meya ^(*)
• persan : جوراب ^(fa)* (jurāb)
• polonais : skarpeta ^(pl)* ; skarpetka ^(pl)*
• portugais : meia ^(pt)* ; peúga ^(pt)*
• russe : носок ^(pt)* (nosók)
• serbe :

  Cyrillique: чарапа ^(sr)*

  Latin: čarapa ^(sr)*

• slovaque : ponožka ^(sk)* (ponožky)
• slovène : nogavica ^(sl)*
• sranan : kowsu ^(*)
• suédois : strumpa ^(sv)* ; socka ^(sv)* ; strumpsocka ^(sv)*
• tagalog : medyas ^(tl)*
• tatar de Crimée : şorap ^(*)
• tchèque : ponožka ^(cs)*
• vietnamien : tất ngắn ^(vi)*

Sorte de bas sans pied

• anglais : legging ^(en)*

filtre à café en tissu

Tube étanche

• anglais : thimble ^(en)*
• polonais : skarpeta ^(pl)*

Prononciation

• France  : écouter « une chausette [yn ʃo.sɛt] »

Homophones

• chaussettes

Voir aussi

• Annexe:Vêtements en français
• doigt de gant
• chaussette sur Wikipédia
• chaussette sur Commons

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• www.languefrancaise.net