chef
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- Cas régime, en ancien français, de chiés, chief, du latin caput (« tête »).
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chef | chefs |
| /ʃɛf/ | |
chef /ʃɛf/ masculin
- (Vieilli) ou (Littéraire) Tête.
- L’École Normale est une institution que les nations envient à la République : elle est une des têtes de la France qui est pourvue de chefs comme une hydre. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. I., Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960)
- […] il hochait le chef, tout pareil à l’un de ces branle-tête que vendent les camelots dans les villes aux jours de grande foire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
- Article ou point principal.
- Les divers chefs d’une loi.
- Les principaux chefs d’une demande.
- Sa doctrine se réduisait à trois chefs.
- (En particulier) (Droit) Motif ou raison d’un procès.
- Le procureur a tenu à refaire une lecture des chefs d’accusation.
- Initiative ; responsabilité.
- Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations. — (Jean-François Funck, Droit de la sécurité sociale, Larcier, 2006, p.167)
- (Héraldique) Tiers supérieur d’un blason.
- Duroie — d’azur, au cygne d’argent, becqué et membré de gueules, au chef d’or, chargé de trois merlettes de sable. — (Jacques-Paul Migne, Encyclopédie théologique, colonne 249, 1852)
- (Par extension) Toute partie principale d’un ensemble.
- (Par extension) (Arts) Bout par lequel l’on a commencé la fabrication d'une étoffe.
- Le chef d’une étoffe.
Synonymes
- Voyez tête
Dérivés
- au premier chef
- chefaillon
- chef-d’œuvre
- chef-lieu
- couvre-chef
- crime de lèse-majesté au premier chef (attentat, conspiration contre la personne du Prince)
- crime de lèse-majesté au second chef (attentat contre l’autorité du Prince ou contre l’intérêt de l’État)
- de son chef
- de son propre chef
- derechef
- du chef de
- opiner du chef (donner son avis d’un signe de tête)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chef | chefs |
| /ʃɛf/ | |
chef /ʃɛf/ masculin (équivalent féminin : chef, cheffe, chèfe)
- Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité.
- Sous un chef tel que ce chevalier, il n’y a point de lâches frayeurs, point de froides hésitations. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (En particulier) Personne ayant la responsabilité de commander d’autres personnes. — Note : Le chef peut être autoproclamé, élu, imposé par une autorité, qui peut être elle-même considérée comme chef.
- Pour lancer contre nous ces furieux prédicateurs, il faut que les chefs du clergé se soient sentis bien atteints. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, préface de la 3e édition, Hachette & Paulin, 1845, p.I)
- Le grand jeune homme dégingandé, qui s’appelait Laurier, s’était apparemment institué chef en raison de sa position sociale et de ses aptitudes naturelles. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 390, Mercure de France, 1921)
- Ce chef de gouvernement capable de discuter avec Einstein la théorie de la relativité de l'espace et du temps emprunte à sa vie intérieure un incomparable prestige. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.84)
- Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte. — (Auguste Billaud, La Petite Église dans la Vendée et les Deux-Sèvres, 1800-1830, p.594, Nouvelles Éditions Latines, 1961)
- (En particulier) (Sens générique) Officier ou sous-officier de grade quelconque.
- Or je crois au contraire qu’un homme cultivé devrait refuser d’être officier ; […]. La tentation d’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l’exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.235, Hartmann, 1937)
- (Par extension) Général d’armée.
- Il est du devoir d’un bon chef de…
- (Marine) (Militaire) Vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille, qui tient la tête de l’armée navale.
- (Figuré) Celui ou celle sous la conduite de qui on se place.
- Chef, sous-chef de bureau. Chef de service.
- (Par extension) (Cuisine) Responsable de la cuisine dans un restaurant.
- (Histoire) (Coloniale) Titre de titulaire d’une autorité traditionnelle.
Note
- Par apposition, il s’emploie quelquefois comme une sorte d’adjectif.
-
- Maréchal des logis chef. Adjudant chef. Gardien chef.
Dérivés
- adjudant-chef
- cheffe
- chefferie
- chef cuisinier
- chef d’atelier (celui qui dirige les travaux d’un atelier dans une usine)
- chef d’attaque (musicien chargé de conduire les chanteurs qui, dans un chœur, chantent la même partie)
- chef d’emploi (le plus ancien des acteurs qui remplissent les rôles d’un même emploi)
- chef d’entreprise
- chef d’escadron (officier supérieur d’artillerie ou de cavalerie)
- chef d’État
- chef d’état-major (officier général ou supérieur qui commande l’état-major d’un corps d’armée)
- chef d’état-major général (officier général qui commande l’état-major de toute l’armée)
- chef d’orchestre
- chef de bataillon
- chef de claque (celui qui donne le signal des applaudissements aux claqueurs)
- chef de corps
- chef de division (celui qui est à la tête de tous les employés d’une division, dans un ministère, dans une administration)
- chef de famille
- chef de file (homme qui est le premier d’une file de soldats, soit à pied, soit à cheval)
- chef de gare
- chef de hune (quartier-maître chargé de diriger le service de la hune dans un vaisseau)
- chef de peloton (celui qui dirige les mouvements d’un peloton dans les exercices militaires)
- chef de pièce (canonnier qui pointe et qui commande la manœuvre d’une pièce de canon)
- chef de poste (officier ou sous-officier qui commande un poste, une garde)
- chef de section
- chef de train (celui qui a la responsabilité de la marche d’un train)
- chef de musique (officier qui dirige une musique de régiment)
- commandant en chef
- ingénieur en chef
- en chef
- sergent-chef
- sous-chef
Synonymes
Hyponymes
Traductions
Qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée ; qui y a le premier rang et la principale autorité
- aléoute : tukux̂ (*)
- allemand : Häuptling (de) masculin
- anglais : head (en), boss (en), chief (en), leader (en), chef (en) (7)
- bulgare : вожд (bg) masculin, основен (bg), главен (bg)
- croate : poglavar (hr) masculin, poglavica (hr) masculin, vođa (hr) masculin
- espagnol : jefe (es) masculin, caudillo (es), comandante (es), patrón (es)
- espéranto : ĉefo (eo)
- gaélique écossais : ceannard (gd) masculin
- grec : αρχηγός (el) (arkhigόs) masculin et féminin identiques
- holikachuk : dayonh (*)
- italien : capo (it)
- japonais : チーフ (ja) (chīfu)
- latin : prīnceps (la) masculin
- maori : rangatira (mi)
- persan : رئیس (fa) (rais)
- portugais : chefe (pt), principal (pt)
- russe : вождь (ru) (vožd') masculin
- songhaï koyraboro senni : almiiru (*)
- tchèque : náčelník (cs) masculin
- tiwa du Nord : łòwa’ána (*), tə̀ot’ų́nena (*) (de village ou maison)
Responsable de la cuisine dans un restaurant
- allemand : Chefkoch (de) masculin, Küchenchef (de) masculin
- anglais : head cook (en), chef (en)
- bulgare : главен готвач (bg)
- chinois : 厨师 (zh) (廚師) (chúshī)
- coréen : 요리사 (ko) (yorisa), 주방장 (ko) (jubangjang)
- espéranto : ĉefkuiristo (eo)
- finnois : keittiömestari (fi), kokki (fi)
- hébreu : שף (he) (shef)
- islandais : kokkur (is) masculin, yfirmatsveinn (is) masculin, matreiðslumaður (is) masculin, matsveinn (is) masculin
- italien : capocuoco (it) masculin
- japonais : 料理人 (ja) (ryōrinin), 調理師 (ja) (chōrishi), シェフ (ja) (shefu), コック (ja) (kokku), クック (ja) (kukku)
- macédonien : шеф на кујна (mk) (šef na kújna)
- maltais : xeff (mt) masculin
- navajo : chʼiyáán ííłʼíní (*)
- néerlandais : chefkok (nl)
- polonais : szef kuchni (pl), kucharz (pl) masculin
- russe : шеф-повар (ru) (chef-povar) masculin
- suédois : köksmästare (sv)
- tchèque : šéfkuchař (cs) masculin
- tchétchène : юургйийриг (*)
- { {T|el}} : αρχιμάγειρος (el) (arkhimáyiros) masculin
Traductions à classer suivant le sens :
- allemand : Chef (de), Haupt (de), Vorgesetzter (de), Oberhaupt (de), Leiter (de), Führer (de), Anführer (de)
- anglo-saxon : ealdor (ang), eorl (ang)
- chinois : 老板 (zh) (老闆) (lǎobǎn)
- danois : chef (da)
- espagnol : amo (es), capitán (es)
- féroïen : formaður (fo)
- finnois : päällikkö (fi)
- frison : haad (fy), lieder (fy), oanfieder (fy), sjef (fy)
- hébreu ancien : אַלּוף (*)masculin, שַׂר (*)masculin
- latin : dux (la), archimagirus (la)
- maya yucatèque : nohchil (*)
- néerlandais : hoofd (nl), aanvoerder (nl), baas (nl), chef (nl), opperhoofd (nl)
- occitan : cap (es)
- papiamento : chif (*)
- polonais : szefo (pl)
- russe : глава (ru)
- songhaï koyraboro senni : gaakoy (*), amiiru (*)
- sranan : basi (*), edeman (*), masra (*), patron (*)
- suédois : chef (sv)
- tagalog : punò (tl), puno (tl)
- tchèque : šéf (cs)
- vieil espagnol : xefe (*)
- zoulou : inkosi (zu)
Prononciation
- France : écouter « chef [Prononciation ?] »
Voir aussi
- chef sur Wikipédia

Références
Ancien français [modifier]
Nom commun
chef /Prononciation ?/ masculin
- Variante de chief.
Anglais [modifier]
Étymologie
- Emprunté au français chef.
Nom commun
chef /ʃɛf/
Danois [modifier]
Étymologie
- Du français chef.
Nom commun
chef commun
- Chef.
Synonymes
Espagnol [modifier]
Étymologie
- Du français chef.
Nom commun
chef /tʃef/ masculin
- (Cuisine) Chef cuisinier.
Néerlandais [modifier]
Étymologie
- Du français chef.
Nom commun
chef /ʃɛf/ masculin
- Chef, (Industrie) contremaître.
- chef van een afdeling : chef de service.
- de directe chef : le supérieur hiérarchique direct.
Synonymes
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « chef [ʃɛf] »
Suédois [modifier]
Étymologie
- Du français chef.
Nom commun
chef masculin
- Chef.
Synonymes
Prononciation
- Suède : écouter « chef [Prononciation ?] »
Catégories :
- Mots en français issus d’un mot en latin
- français
- Noms communs en français
- Termes vieillis en français
- Termes littéraires en français
- Lexique en français du droit
- Lexique en français de l’héraldique
- Lexique en français de l’art
- Lexique en français de la marine
- Lexique en français du militaire
- Métaphores en français
- Lexique en français de la cuisine
- Lexique en français de l’histoire
- Métiers en français
- ancien français
- Noms communs en ancien français
- Lexique en ancien français de l’anatomie
- Mots en anglais issus d’un mot en français
- anglais
- Noms communs en anglais
- Lexique en anglais de la cuisine
- Mots en danois issus d’un mot en français
- danois
- Noms communs en danois
- Mots en espagnol issus d’un mot en français
- espagnol
- Noms communs en espagnol
- Lexique en espagnol de la cuisine
- Mots en néerlandais issus d’un mot en français
- néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Lexique en néerlandais de l’industrie
- Mots en suédois issus d’un mot en français
- suédois
- Noms communs en suédois