chenille

Voir aussi : chenillé

Français

Étymologie

Du latin canicula (« petite chienne »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
chenille	chenilles
/ʃə.nij/

Une chenille. (1)

Une chenille de char. (4)

Chenille à récurer les pipes. (8)

chenille féminin

1. Larve de papillon dont le corps formé de douze anneaux et doté six pattes à l’avant et des pseudopodes à l’arrière.
   • On donne le nom général de ver à soie à toutes les chenilles qui produisent ce fil, mais c’est au Bombyx du mûrier que l’on attribue spécialement la production de soie telle qu’elle est universellement employée. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. Stade larvaire de certains insectes.
3. (Par analogie) (Mécanique) Dispositif qui consiste en une chaîne sans fin.
4. Sorte de large courroie à chaîne métallique à la place ou sur des roues d’un véhicule automobile, lui assurant une grande traction.
   • Un tracteur à chenilles.
5. Attraction foraine, qui consiste en un manège tournant à haute vitesse.
6. (Par analogie) Passementerie veloutée qui imite la chenille et dont on se sert dans les broderies et dans d’autres ornements.
7. (Par analogie) Groupe de personnes mises à la queue leu-leu.
   • Pose les deux pieds en canard
     C’est la chenille qui se prépare
     En voiture les voyageurs
     La chenille part toujours à l’heure
     Accroche tes mains à ma taille
     Pour pas que la chenille déraille
     Tout ira bien et si tu veux
     Prie la chenille et le bon Dieu. — (G.Layani & Al, La Chenille, 1990)
8. Outil pour récurer les pipes.

Synonymes

Personnes à la queue leu-leu

• farandole

Dérivés

• chenillé
• cheniller
• chenillère

• chenillette
• chenillière
• semichenillé

Expressions

• laid comme une chenille, extrêmement laid.
• chenille de casque se disait d’une Crinière non flottante et à poils courts.

Vocabulaire apparenté par le sens

• éruciforme

Hyponymes

• chenille processionnaire

Traductions

Larve de papillon

• agutaynen : kolod ^(*)|
• albanais : krimb ^(sq)*|
• allemand : Raupe ^(de)* féminin
• anglais : caterpillar ^(en)*
• arabe : دودة الفراشة ^(ar)* féminin
• basque : har ^(eu)* ; beldar ^(eu)*
• bulgare : гъсеница ^(bg)* (găsenitsa) féminin
• catalan : eruga ^(ca)* féminin
• chinois : 毛毛蟲 ^(zh)* ; 毛毛虫 ^(zh)* (máomáochóng) ; 毛蟲 ^(zh)* ; 毛虫 ^(zh)* (máochóng)
• croate : gusjenica ^(hr)*|
• espéranto : raŭpo ^(eo)*
• espagnol : oruga ^(es)* féminin
• estonien : tõuk ^(et)*
• finnois : toukka ^(fi)* ; perhosen toukka ^(fi)*
• géorgien : მუხლუხი ^(ka)* (muxluxi)
• gaélique écossais : burras ^(gd)* masculin
• grec : κάμπια ^(el)* (kámbia) féminin
• hébreu : זַחַל ^(he)* (zakhal) masculin
• hongrois : hernyó ^(hu)*
• ido : raupo ^(io)*
• indonésien : ulat ^(id)*
• islandais : lirfa ^(is)*|
• italien : bruco ^(it)* masculin
• japonais : 毛虫 ^(ja)* (kemushi) ; 芋虫 ^(ja)* (imomushi)

• latin : eruca ^(la)* féminin
• lingala : ebambi ^(ln)* ; likió ^(ln)* ; mbínzó ^(ln)*
• lojban : ciftoldi ^(jbo)*
• macédonien : гасеница ^(mk)* (gasénica) féminin
• malais : beluncas ^(ms)*
• maltais : dudu tal-ħarir ^(mt)* masculin
• néerlandais : rups ^(nl)* féminin
• norvégien : larve ^(no)* masculin
• persan : كرم‌ صدپا ^(fa)*
• polonais : gąsienica ^(pl)* féminin
• portugais : lagarta ^(pt)* féminin
• roumain : omidă ^(ro)* féminin ; șenilă ^(ro)* féminin
• russe : гусеница ^(ru)* (gúsenitsa) féminin
• sarde : ruga ^(*) féminin
• songhaï koyraboro senni : nooni ^(*)
• serbe : gusenica ^(sr)* féminin
• slovaque : husenica ^(sk)* féminin
• slovène : gosenica ^(sl)* féminin
• suédois : fjärilslarv ^(sv)* commun ; mallarv ^(sv)* commun
• swahili : kiwavi ^(sw)*
• tchèque : housenka ^(cs)* féminin
• turc : tırtıl ^(tr)*

Stade larvaire de certains insectes

• allemand : Raupe ^(de)* féminin
• anglais : caterpillar ^(en)*
• indonésien : ulat ^(id)*
• néerlandais : made ^(nl)*, larve ^(nl)*

Courroie à chaîne métallique à la place ou sur des roues d’un véhicule

• allemand : Kette ^(de)*
• anglais : tread ^(en)*, snow tire chain ^(en)*
• finnois : telaketju ^(fi)*, ketju ^(fi)*, tela ^(fi)*
• néerlandais : rupsband ^(nl)*

Attraction foraine

• anglais : whirligig ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan : eruga ^(ca)*
• danois : kålorm ^(da)*
• espagnol : oruga ^(es)*
• espéranto : raŭpo ^(eo)*
• estonien : tõuk ^(et)*
• féroïen : ormvera ^(fo)*
• finnois : toukka ^(fi)*
• frison : rûp ^(fy)*
• grec : κάμπια ^(el)*
• hébreu : זחל ^(he)* masculin

• ido : raupo ^(io)*
• italien : bruco ^(it)*
• papiamento : bichi ^(*), bichi di palu ^(*)
• portugais : lagarta ^(pt)*
• sranan : woron ^(*)
• suédois : larv ^(sv)*, mask ^(sv)*
• turc : tırtıl ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe cheniller
Indicatif	Présent	je chenille
		il/elle/on chenille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je chenille
		qu’il/elle/on chenille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) chenille

chenille /ʃə.nij/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cheniller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cheniller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cheniller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cheniller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cheniller.

Prononciation

• /ʃə.nij/
• Canada (Montréal) - chenille :  écouter « chenille  »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chenille)