chercher midi à quatorze heures

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) → voir chercher, midi, à, quatorze et heure. D’une coutume encore en vigueur dans plusieurs villes d’Italie

 Référence nécessaire

, consistant à compter les 24 heures à partir du coucher du Soleil. Ainsi, midi ne peut jamais coïncider avec 14h, mais seulement, au minimum, avec 16h. Chercher midi à quatorze heures, ce serait donc rechercher un jour où le Soleil se couche à 22h, chose impossible en France métropolitaine ou en Italie.

Locution verbale

chercher midi à quatorze heures \ʃɛʁ.ʃe mi.di a ka.tɔʁ.z‿œʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de chercher)

1. (Sens figuré) Chercher un problème là où il n’y en a aucun ; chercher quelque chose à sa mauvaise place.
   • Faisons les choses simples, avec simplicité ; cultivons les vertus élémentaires ; cela vaut joliment mieux que de chercher midi à quatorze heures. — (Henri-Frédéric Amiel, Journal intime, tome XI, 1877-1879)
   • Parce que, au lieu de chercher midi à quatorze heures, comme on le fait en général, je me pose toujours la question comme elle doit être posée, et la solution vient tout naturellement. — (Maurice Leblanc, Thérèse et Germaine dans Les Huit Coups de l’horloge, 1923)
   • Si sa femme n’est pas venue, ne cherchez pas midi à quatorze heures, c’est simplement parce qu’il est célibataire. — (René Crevel, Êtes-vous fous ?, 1929, chapitre 1)
   • Il eût mieux aimé qu’Adélaïde fût avantagée de tous les côtés, mais puisqu’elle était sa femme, il n’allait pas chercher midi à quatorze heures, il l’aimait comme ça. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 54)
   • Moi, je crois qu’il y a une seule chose à faire : trouver la tâche pour laquelle nous sommes nés et l’accomplir du mieux que nous pouvons, de toutes nos forces, sans chercher midi à quatorze heures et sans croire qu’il a du divin dans notre nature animale. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 299)

Traductions

• Anglais : complicate the issue (en)
• Breton : klask pemp troad d’ar maout (br)
• Bulgare : търся под вола теле (bg)
• Catalan : buscar tres peus al gat (ca), cercar cinc peus al gat (ca)
• Chinois : 自尋煩惱 (zh), 自找麻煩 (zh)
• Espagnol : rizar el rizo (es)
• Néerlandais : spijkers op laag water zoeken (nl)
• Persan : ایراد بنی اسرائیلی گرفتن یا مشکل تراشی کردن (fa)
• Portugais : procurar chifre em cabeça de cavalo (pt)
• Suédois : konstra till det (sv), göra det svårare än vad det är (sv)
• Vietnamien : vạch lá tìm sâu (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chercher midi à quatorze heures [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chercher midi à quatorze heures [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chercher midi à quatorze heures [Prononciation ?] »
• France : écouter « chercher midi à quatorze heures [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « chercher midi à quatorze heures [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chercher midi à quatorze heures [Prononciation ?] »

Références

• Littré
• stephaniebenard.com