chercher midi à quatorze heures

Français

Étymologie

→ voir chercher, midi, à, quatorze et heure, (xvi ^e siècle) D’une coutume encore en vigueur dans plusieurs villes en Italie, consistant à compter les 24 heures à partir du coucher du soleil. Ainsi midi ne peut jamais coïncider aux 14h « normales » (mais plutôt aux 16h minimum). En cherchant midi à quatorze heures on recherche donc un jour où le soleil se couche à minuit, ce qui est impossible en France métropolitaine ou en Italie à cette époque.

Locution verbale

chercher midi à quatorze heures /ʃɛʁ.ʃe mi.di a ka.tɔʁ.zøʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de chercher)

1. Chercher un problème là où il n’y en a aucun ; chercher quelque chose à sa mauvaise place.
   • Faisons les choses simples, avec simplicité ; cultivons les vertus élémentaires ; cela vaut joliment mieux que de chercher midi à quatorze heures. — (Henri-Frédéric Amiel, Journal intime: Tome XI, 1877/1879)

Traductions

• catalan : buscar tres peus al gat ^(ca)* chercher trois pieds au chat
• vietnamien : vạch lá tìm sâu ^(vi)*

Références

• Littré
• stephaniebenard.com