chercher une aiguille dans une botte de foin

Français

Étymologie

Par analogie, de chercher, aiguille, botte et foin.

Locution-phrase

chercher une aiguille dans une botte de foin /ʃɛʁ.ʃe.ʁ‿y.n‿ɛ.ɡyij dɑ̃.z‿yn bɔt də fwɛ̃/ (se conjugue, voir la conjugaison de chercher)

1. (Figuré) (Familier) Se dit en parlant d'une chose que l'on cherche, mais qui est très difficile à trouver, à cause de sa petitesse.
   • Essayer de trouver quelqu’un dans une foule immense, c’est chercher une aiguille dans une botte de foin.
   • Je ne peux tout de même pas tous les soupçonner, cela revient à chercher une aiguille dans une botte de foin. — (Marie Liandier, Opération Puy Mary, 2006)

Traductions

allemand : die Nadel im Heuhaufen suchen (de)* anglais : look for a needle in a haystack (en)* espagnol : buscar una aguja en un pajar (es)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chercher une aiguille dans une botte de foin)