chicaner

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(xve siècle) Issu du croisement de ricaner et d'une onomatopée tchic[1] exprimant quelque chose de petit → voir chiche, chicot, chichi et chichiter ou de chic[2], au sens initial de « habileté à mener des procédures », qui n'est pas attesté avant le dix-huitième siècle.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

chicaner /ʃi.ka.ne/ intransitif 1er groupe (conjugaison)

  1. User de chicane.
    • (Militaire) Chicaner le terrain, le disputer pied à pied.
    • (Marine) Chicaner le vent, gouverner au plus près du vent, presque à ralinguer, c’est-à-dire de manière à laisser dans les voiles le moins de vent possible.
    • Un navire qui chicane le vent diminue son sillage et augmente sa dérive.
  2. (Par extension) Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit.

chicaner transitif

  1. Chercher chicane à quelqu’un.
    • Cet homme chicane tous ses voisins.
  2. (Par extension) Reprendre, critiquer mal à propos et sur des bagatelles.
    • Il ne faut pas chicaner les poètes sur des vétilles.

se chicaner pronominal

  1. Se chamailler, se quereller
    • Les enfants se sont chicanés toute la journée.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Se quereller

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  1. TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chicaner)
  2. Jean Mathieu-Rosay, Dictionnaire étymologique, nouvelles éditions Marabout, 1985.