chicaner

Français

Étymologie

Né au XVème siècle, mot d'argot issu du croisement de ricaner et de chic, dans son sens initial d'«habileté à mener des procédures ». (Dictionnaire étymologique, Jean Mathieu-Rosay, nouvelles éditions Marabout, 1985)

Verbe

chicaner /ʃi.ka.ne/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. User de chicane.
2. (Par extension) Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit.
   • Quelles gens ! disait-il, bon Dieu ! quelles gens ! Avec les uns il faut finir par se battre ; les autres ergotent comme des pédans, chicanent comme des procureurs, et puis s’endorment. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, T. 2,4, 1833)

chicaner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Chercher chicane à quelqu’un.
   • Cet homme chicane tous ses voisins.
2. (Par extension) Reprendre, critiquer mal à propos et sur des bagatelles.
   • Il ne faut pas chicaner les poètes sur des vétilles.

se chicaner pronominal

1. Se chamailler, se quereller
   • Les enfants se sont chicanés toute la journée.

Expressions

• Chicaner le terrain, (Militaire) Le disputer pied à pied.
• Chicaner le vent, (Marine) Gouverner au plus près du vent, presque à ralinguer, c’est-à-dire de manière à laisser dans les voiles le moins de vent possible.

Un navire qui chicane le vent diminue son sillage et augmente sa dérive.

Synonymes

• pinailler

Se quereller

• chicailler (Normandie)
• coltailler (Québec)

Traductions

• afrikaans : bedil ^(af)*
• allemand : schikanieren ^(de)*, Kleinigkeiten tadeln ^(de)*, schurigeln ^(de)*
• anglais : carp at ^(en)*, haze ^(en)*, quibble ^(en)*, cavil ^(en)* at
• espagnol : disputar ^(es)*, criticar ^(es)*, zaherir ^(es)*
• espéranto : ĉikani ^(eo)*
• féroïen : arga ^(fo)*
• grec : φιλονικώ ^(el)* (filonikó)
• ido : shikanar ^(io)*
• néerlandais : bedillen ^(nl)*, haarkloven ^(nl)*, het lastig maken ^(nl)*, muggeziften ^(nl)*, vitten ^(nl)*
• portugais : aperrear ^(pt)*, atazanar ^(pt)*, chicanear ^(pt)*, falar chicanas ^(pt)*, fuxicar ^(pt)*

Prononciation

• /ʃi.ka.ne/
• France  : écouter « chicaner [ʃi.ka.ne] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chicaner)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chicaner), mais l’article a pu être modifié depuis.