chide

Anglais

Étymologie

De l’anglo-saxon cidan, d’origine incertaine.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to chide /tʃaɪd/
Présent simple, 3e pers. sing.	chides /tʃaɪdz/
Prétérit	chid ou chided ou chode /tʃɪd/ ou /ˈtʃaɪˌdəd/ ou /tʃəʊd/
Participe passé	chid ou chided ou chidden /tʃɪd/ ou /ˈtʃaɪˌdəd/ ou /ˈtʃɪdˌn/
Participe présent	chiding /ˈtʃaɪˌdɪŋ/
voir conjugaison anglaise

chide transitif

1. Réprimander, gronder.
   • And yet I was last chidden for being too slow — (Shakespeare, The Two Gentlemen of Verona, Acte 2, Scène 1, 1591)

     Et cependant je finis pas être réprimandé pour ma trop grande lenteur

   • If the scorn of your bright eyne
     Have power to raise such love in mine,
     Alack, in me what strange effect
     Would they work in mild aspect?
     Whiles you chid me, I did love — (Shakespeare, As You Like It, Acte 4 Scène 2, 1598)

     Si le mépris de tes brillants yeux
     Eût le pouvoir d’attiser un tel amour dans les miens,
     Las, en moi quel étrange effet
     Eussent-ils éveillé doucement ?
     Tandis que tu me réprimandes, j’ai aimé

   • And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? What is my sin, that thou hast so hotly pursued after me? — (Genèse 31:36 KJV, 1611)

     Et Jacob était furieux, and réprimanda Laban : et Jacob répondit en disant à Laban, Où est ma transgression ? Quel est mon péché, pour que tu m’aies si chaudement poursuivi ?  (traduction à préciser ou à vérifier)

Synonymes

• reprehend

Vocabulaire apparenté par le sens

• shiding

Anagrammes

• chedi

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : chide, mais a pu être modifié depuis.