chien qui aboie ne mord pas

Français

Étymologie

→ voir chien, aboyer et mordre.

Locution-phrase

Chien qui aboie ne mord pas.

chien qui aboie ne mord pas /ʃjɛ̃ ki a.bwa nə mɔʁ pa/

1. Se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.
   • On sait, dans tous les pays du monde, que chien qui aboie ne mord pas. — (Edmond About, Rome contemporaine, 1861)

Traductions

• allemand : Hunde, die bellen, beißen nicht ^(de)* (littéralement : « des chiens qui aboient ne mordent pas »)
• anglais : barking dogs seldom bite ^(en)*
• italien : cane ch’ abbaia, poco morde ^(it)* (littéralement : « chien qui aboie, mord peu »)
• sicilien : cani ch’abbàia, ’un mùzzica maiu ^(scn)*(littéralement : « chien qui aboie, ne mord jamais »)
• tchèque : pes, který štěká, nekouše