chiffon

Français

Étymologie

Mot composé de chiffe et -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chiffon	chiffons
/ʃi.fɔ̃/

chiffon /ʃi.fɔ̃/ masculin

1. Mauvais linge, mauvais morceau d'étoffe ou rognure d’une étoffe neuve.
   • Chercher, ramasser des chiffons. - Vendre des chiffons. - On fait du papier avec des chiffons broyés et réduits en pâte.
2. (Figuré) (Familier) Écrit dont le contenu n’est d’aucune importance, d’aucune valeur.
   • Ce n’est pas là une rapport circonstancié, ce n’est qu’un chiffon.
3. (Figuré) (Familier) (Surtout au pluriel) Tout ajustement de femme qui ne sert qu’à la parure.
   • […] les femmes aiment mieux croire à la science des chiffons qu'à la grâce et à la perfection de celles qui sont faites de manière à les bien porter. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
4. (Figuré) Chose qui a perdu l’aspect qu’il devrait avoir.
   • Bébé, fais-moi penser à t’oublier,
     T’aider à ranger tout le linge sale,
     Mon cœur en chiffon au fond des malles — (Zazie, Quelle chance, 2007)

Expressions

• chiffon de papier, (Propre) Morceau de papier froissé, sali ou déchiré. — (Figuré) Contrat, pacte, accord qui n'est pas respecté.

Apparentés étymologiques

• chiffonne
• chiffonner
• chiffonnette

Traductions

Mauvais linge

• anglais : rag ^(en)*, cloth ^(en)*, scrap ^(en)*, shred ^(en)*
• espagnol : trapo ^(es)* masculin, harapos ^(es)* masculin pluriel
• ido : shifono ^(io)*
• norvégien : klut ^(no)* masculin

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : flard ^(af)*
• allemand : Fetzen ^(de)*, Hader ^(de)*, Lappen ^(de)*, Lumpen ^(de)*
• catalan : esquinçall ^(ca)*, estripall ^(ca)*, pellingot ^(ca)*
• danois : lap ^(da)*, pjalt ^(da)*
• espéranto : ĉifono ^(eo)*
• féroïen : kloddi ^(fo)*
• finnois : repale ^(fi)*
• islandais : tuska ^(is)*, drusla ^(is)*
• italien : cencio ^(it)*
• néerlandais : flard ^(nl)*, vodje ^(nl)*, lap ^(nl)*, lomp ^(nl)*, lor ^(nl)*, tod ^(nl)*, vod ^(nl)*
• occitan : pelha ^(oc)*, pedaç ^(oc)*, petaç ^(oc)*
• portugais : andrajo ^(pt)*, farrapo ^(pt)*, molambo ^(pt)*, trapo ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : tuusuji ^(*)
• suédois : lapp ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « chiffon [ʃi.fɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• chiffon sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chiffon), mais l’article a pu être modifié depuis.