chiffre arabe

Français

Étymologie

→ voir chiffre et arabe.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chiffre arabe /ʃi.fʁ‿a.ʁab/	chiffres arabes /ʃi.fʁ‿a.ʁab/

Les dix chiffres arabes.

chiffre arabe masculin

1. (Mathématiques) Un des dix chiffres (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9) empruntés par l’Occident médiéval à la civilisation islamique et aujourd’hui utilisés mondialement.

Note

À ne pas confondre ces chiffres avec les chiffres de l’écriture arabe, appelés chiffres hindous (pour les formes employées par exemple en arabe traditionnel) et chiffres persans (pour les formes employées par exemple en persan traditionnel).

Pour éviter la confusion provenant de cette locution (quelque peu impropre, mais très courante en français comme dans d’autres langues européennes), on peut lui préférer une des locutions synonymes ci-dessous.

En arabe aussi, les chiffres utilisé dans les langues européennes sont appelés الأرقام العربية (al-arqām l-Arabīya, « chiffres arabes »). Les chiffres utilisés en arabe eux-mêmes sont appelés الأرقام الهندية (al-arqām l-hindīya, « chiffres indiens »).

Synonymes

• chiffre européen
• chiffre occidental

Vocabulaire apparenté par le sens

Chiffres persans (persan)	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Chiffres hindous (arabe)	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩
Chiffres arabes (européen)	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Traductions

• anglais : Arabic numeral ^(en)
• chinois : 阿拉伯数字 ^(zh) (阿拉伯數字) (ālābóshùzì)
• coréen : 아라비아 숫자 ^(ko) (arabia sutja)
• japonais : アラビア数字 ^(ja) (arabiasūji), 算用数字 ^(ja) (san’yōsūji), 洋数字 ^(ja) (yōsūji)

Voir aussi

• chiffre arabe sur Wikipédia
• أرقام عربية sur Wikipédia (en arabe)