chiffre arabe
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chiffre arabe /ʃi.fʁ‿a.ʁab/ |
chiffres arabes /ʃi.fʁ‿a.ʁab/ |
chiffre arabe masculin
- (Mathématiques) Un des dix chiffres (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) empruntés par l’Occident médiéval à la civilisation islamique et aujourd’hui utilisés mondialement.
Note
- Ne pas confondre avec les chiffres de l’écriture arabe, appelés « chiffres arabo-hindis » ou « chiffres arabo-indiens » (pour les formes employées par exemple en arabe traditionnel) et « chiffres arabo-persans » ou « chiffres persans » (pour les formes employées par exemple en persan traditionnel).
- Pour éviter la confusion provenant de cette locution (quelque peu impropre, mais très courante en français comme dans d’autres langues européennes), on peut lui préférer une des locutions synonymes ci-dessous dans un registre plus soutenu.
- Noter qu’en langue arabe et dans les langues normalement écrites dans l’écriture arabe, les chiffres utilisés dans les langues européennes sont communément appelés « chiffres latins » (traduction directe de l’arabe), en opposition avec les « chiffres arabes » désignant pour leur locuteurs les chiffres de leur écriture : cela ajoute une autre confusion avec les chiffres romains utilisés en latin classique. Cette autre confusion était propre à cette langue, mais on la retrouve parfois chez les arabophones natifs (souvent de culture musulmane) qui parlent (en seconde langue) une langue européenne à écriture latine (voire même à écriture grecque ou cyrillique).
Traductions
Synonymes
- chiffre arabo-latin, chiffres arabo-latins (Soutenu)
- chiffre arabo-européen, chiffres arabo-européens (Soutenu)
Voir aussi
- chiffre arabe sur Wikipédia
