Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Étymologie
- (xvi e siècle) Déverbal de choquer sous l’influence probable de l’anglais.
Nom commun
Le
choc des boules au billard. (1)
choc /ʃɔk/ masculin
- Collision brusque, impact d’un corps avec un autre corps.
- Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Choc violent.
- Choc léger.
- Il ne put résister au choc et tomba.
- Il reçut le choc en pleine poitrine.
- (Militaire) Affrontement de deux troupes.
- Le choc de deux escadrons, de deux armées.
- Les ennemis furent renversés au premier choc, du premier choc.
- Ils ne soutinrent pas le choc.
- (Figuré) Conflit, opposition.
- Une condition de stase existe dans tout le Proche-Orient, engendrée par le choc récurent entre Tradition et modernité, et par le défi lancé à celle-ci par l'éthique musulmane indigène, […]. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.91)
- La lumière jaillit quelquefois du choc des opinions.
- Choc d’intérêts.
- (Figuré) Malheur, de toute chose qui porte une atteinte grave à la fortune, à la santé, à la raison de quelqu’un.
- Ce choc ébranla sa raison.
- Sa constitution affaiblie ne put soutenir un tel choc.
- Sa raison ne tint pas contre un choc si violent.
- Il a reçu un choc, se dit de quelqu’un qui a été ébranlé physiquement ou moralement.
- (Par extension) Stupéfaction qui suit un grand malheur, un deuil, une blessure.
- Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 247, Mercure de France, 1921)
- On l'a retrouvé sain et sauf mais dans un état de choc profond.
- (Médecine) Réaction soudaine, violente à une infection, à un médicament ou une opération, etc.
- L'électrocution est un choc létal produit par une décharge d’électricité.
- Un choc thérapeutique.
Dérivés
Expressions
Traductions
- afrikaans : skok (af)*, botsing (af)*
- allemand : Anstoß (de)*, Rütteln (de)*, Schütteln (de)*, Schüttern (de)*, Kollision (de)*, Anstoß (de)*
- anglais : blow (en)* (1), collision (en)* (1), crash (en)* (1), clash (en)* (2,3), shock (en)* (4,5)
- espagnol : choque (es)*, golpe (es)*, choque (es)*, colisión (es)*
- espéranto : ŝoko (eo)*, skuo (eo)*, kolizio (eo)*, ekfrapo (eo)*, albato (eo)*
- féroïen : samanstoytur (fo)*
|
- frison : oanfarring (fy)*, oanriding (fy)*
- ido : shoko (io)*
- malais : tubrukan (ms)*
- néerlandais : shock (nl)*, hort (nl)*, schok (nl)*, stoot (nl)*, aanrijding (nl)*, aanvaring (nl)*, botsing (nl)*, stoot (nl)*, botsing (nl)*, schok (nl)*, stoot (nl)*
- portugais : choque (pt)*
|
Prononciation
Voir aussi
Références
Voir aussi : chọc, chốc, choć
