chodit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ходити, choditi.

Verbe

chodit /xɔɟɪt/ imperfectif (conjugaison)

1. Marcher, aller à pied, mettre un pas devant l'autre.
   • Od nádraží domů chodím pěšky.

     je fais à pied le trajet de la gare à la maison.

2. Marcher, fonctionner.
   • Kdo se vrátí domů pozdě, nedostane večeři; tak už to u nás chodí.

     Celui qui rentre tard à la maison ne dîne pas ; c'est comme ça que ça marche chez nous.

3. (Familier) Sortir avec quelqu'un.
   • Petr a Anna spolu chodí.

     Pierre et Anne sortent ensemble.

Dérivés

par préfixation des verbes en -chodit, -cházet

• rozchodit, faire marcher, mettre en marche
• prochodit, parcourir
• vychodit, partir
• dojít, docházet, arriver
  • důchod, retraite
• obejít, obcházet, contourner
  • obchod, commerce
• ode-jít, odcházet, s'en aller
  • odchod, départ
• pojít, pocházet (aller le long de), résulter
  • pochod, marche, processus
• přijít, přicházet, arriver
  • příchod, arrivée, venue
• rozejít, rozcházet, se séparer, aller de part et d'autre
  • rozchod, divorce, écartement
• sejít, scházet, descendre, disparaitre, manquer
  • schod, marche, gradin
    • schodiště, escalier
    • schodek, manque, déficit, défaut
• ujít, ucházet, échapper
• *u-chodit ou *o-chodit, aller autour
  • ochoz, galerie, déambulatoire
  • uchazeč, candidat
• vejít, vcházet, entrer dans, rentrer
  • vchod, entrée
• vyjít, vycházet
  • východ, sortie, couchant, est
• zajít, zacházet (aller au-delà, derrière), trépasser, malmener, dépasser les bornes
  • záchod, toilettes

déverbaux

• chod, marche
  • nadchod, passerelle
  • podchod, passage souterrain
• chodba, couloir
• chodec, piéton
• chodidlo, semelle, plante du pied
• chodník, trottoir
• chod, marche
• chození, marche, action de marcher
• chůdy
• chůze, marche
  • schůze, réunion (con-vention)

Prononciation

• tchèque :  écouter « chodit [xɔɟɪt] »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (chodit)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie