choper

Voir aussi : chopper

Français

Étymologie

De chopper.

Verbe

choper /ʃɔ.pe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Populaire) Attraper ; recevoir.
   • Avec Labiche, il n'y a pas de rire du tout, c'est du tartignole tout cuit, des gugusses gigotants, un escalier pas rigolo d'un immeuble à se casser la margoulette, une rampe avantageuse à se choper une crampe, […]. — (Alain Lefèvre, La Fiancée de l'ange ou Les Possédés de Sens, p.106, L'Harmattan, 2004)
   • Ils distribuaient des bracelets, et j'en ai chopé deux.
2. (Familier) Arrêter (quelqu’un).
   • Il s’est fait choper par les flics en sortant de chez lui.
3. (Familier) Voler (quelque chose à quelqu’un).
   • Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou.
4. (Familier) Aller chercher.
   • Ça te va si je viens te choper à la gare?
   • On va choper un sandwich dans le centre.
5. (Familier) Joindre (quelqu'un).
   • J'ai enfin réussi à le choper au téléphone.
   • Je voulais te choper hier soir sur le tchat, mais t'es parti avant...
6. (Familier) Renverser quelqu'un (lors d'un accident).
   • J'ai failli me faire choper par une voiture hier soir en rentrant du boulot.
7. (Vulgaire) Séduire (quelqu’un) ou faire l’amour (à quelqu’un).
   • Je vais choper en discothèque.

Synonymes

Arrêter quelqu’un :

• alpaguer
• chauffer  (sens à préciser ou à vérifier)
• pincer
• piquer

Voler quelque chose :

• chouraver
• faucher
• tirer

Dérivés

• pécho (Verlan)

Traductions

attraper

Arrêter quelqu’un

• anglais : nick ^(en) (the police nicked him climbing the fence), bust ^(en), nab ^(en)
• espagnol : pillar ^(es)

Voler quelque chose

• anglais : nick ^(en), pinch ^(en), lift ^(en)
• espagnol : pillar ^(es)

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : schnappen ^(de), erwischen ^(de), klauen ^(de)

Prononciation

• /ʃɔ.pe/
• France (Île-de-France) : écouter « choper [ʃɔ.pe] »

Homophones

• chopper

Anagrammes

• pocher
• porche
• proche