chorobates
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du grec ancien χωροβάτης, khôrobátês.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | chorobatēs | chorobatae |
| Vocatif | chorobatē | chorobatae |
| Accusatif | chorobatēn | chorobatās |
| Génitif | chorobatae | chorobatārum |
| Datif | chorobatae | chorobatīs |
| Ablatif | chorobatē | chorobatīs |
chorobates \Prononciation ?\ féminin
- Instrument d’optique pour mesurer le niveau de l’eau.
- Nunc de perdustionibus ad habitationes moeniaque, ut fieri oporteat, explicabo. Cuius ratio est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt. — (Vitruve, De architectura)
- Je vais maintenant expliquer les moyens de conduire les eaux aux habitations et aux villes. Le premier, est d'en prendre le niveau. Pour cela on se sert du dioptre, des balances faites pour cet usage, et du chorobate. Ce dernier instrument est le plus exact; on peut se tromper avec les deux autres. — (traduction)
- Nunc de perdustionibus ad habitationes moeniaque, ut fieri oporteat, explicabo. Cuius ratio est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt. — (Vitruve, De architectura)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- « chorobates », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « chorobates », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage