chować

Haut-sorabe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chować imperfectif

1. Cacher.

Polonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

Conjugaison de chować, verbe imperfectif transitif de type 1

Forme		Singulier			Pluriel
		1PS	2PS	3PS	1PP	2PP	3PP
Infinitif		chować
Présent		chowam	chowasz	chowa	chowamy	chowacie	chowają
Passé	masculin	chowałem	chowałeś	chował	chowaliśmy	chowaliście	chowali
	féminin	chowałam	chowałaś	chowała	chowałyśmy	chowałyście	chowały
	neutre	chowałom	chowałoś	chowało
Futur (forme participe)	masculin	będę chował	będziesz chował	będzie chował	będziemy chowali	będziecie chowali	będą chowali
	féminin	będę chowała	będziesz chowała	będzie chowała	będziemy chowały	będziecie chowały	będą chowały
	neutre	-	-	będzie chowało
Futur (forme infinitive)		będę chować	będziesz chować	będzie chować	będziemy chować	będziecie chować	będą chować
Forme impersonnelle du passé		chowano
Impératif		-	chowaj	niech chowa	chowajmy	chowajcie	niech chowają
Conditionnel	masculin	chowałbym	chowałbyś	chowałby	chowalibyśmy	chowalibyście	chowaliby
	féminin	chowałabym	chowałabyś	chowałaby	chowałybyśmy	chowałybyście	chowałyby
	neutre	chowałobym	chowałobyś	chowałoby
Conditionnel plus-que-parfait	masculin	byłbym chował	byłbyś chował	byłby chował	bylibyśmy chowali	bylibyście chowali	byliby chowali
	féminin	byłabym chowała	byłabyś chowała	byłaby chowała	byłybyśmy chowały	byłybyście chowały	byłyby chowały
	neutre	-	-	byłoby chowało
Participe adjectival actif	masculin	chowający
	féminin	chowająca			chowające
	neutre	chowające
Participe adjectival passif	masculin	chowany			chowani
	féminin	chowana			chowane
	neutre	chowane
Participe présent adverbial		chowając
Substantif verbal		chowanie

---

Déclinaison du substantif verbal et du participe adjectival actif

Cas	Forme		Singulier			Pluriel
			Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Fém./Neutre
Nominatif	chowanie		chowający	chowająca	chowające	chowający	chowające
Génitif	chowania		chowającego	chowającej	chowającego	chowających
Datif	chowaniu		chowającemu	chowającej	chowającemu	chowającym
Accusatif	chowanie		Nominatif ou génitif	chowającą	chowające	chowających	chowające
Instrumental	chowaniem		chowającym	chowającą	chowającym	chowającymi
Locatif	chowaniu		chowającym	chowającej	chowającym	chowających
Vocatif	chowanie		chowający	chowająca	chowające	chowający	chowające

---

Déclinaison du participe adjectival passif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Fém./Neutre
Nominatif	chowany	chowana	chowane	chowani	chowane
Génitif	chowanego	chowanej	chowanego	chowanych
Datif	chowanemu	chowanej	chowanemu	chowanym
Accusatif	Nominatif ou génitif	chowaną	chowane	chowanych	chowane
Instrumental	chowanym	chowaną	chowanym	chowanymi
Locatif	chowanym	chowanej	chowanym	chowanych
Vocatif	chowany	chowana	chowane	chowani	chowane

chować /ˈxɔ.vaʨ/ imperfectif (transitif)

1. / schować perfectif : Cacher.
   • Andrzej chował przed rodzicami zdjęcia gołych kobiet pod swoim łóżkiem. : André cachait à ses parents des photos de femmes nues sous son lit.
2. / schować ou pochować perfectif : Inhumer, enterrer.
   • Rodzina i przyjaciele pochowali zmarłego na cmentarzu komunalnym. : La famille et les amis on enterré le défunt dans le cimetière communal.
3. / wychować perfectif : Élever, éduquer.
   • Katarzyna chowała dziecko swojej zmarłej siostry. : Catherine élevait depuis l’enfance sa petite sœur décédée.

Synonymes

• (sens 1) ukrywać, zatajać, kitrać
• (sens 2) wychowywać, hodować
• (sens 3) pielęgnować, wychowywać

Antonymes

• (sens 1) wyjmować, wyjawiać, pokazywać

Apparentés étymologiques

• chów, schowanko, schowek

Verbe pronominal 2

chować się imperfectif

1. Se cacher.
   • Jurek chował się pod kocem. : Yourek se cachait sous la couverture.
2. (sens passif) Être élevé, grandir.
   • Jurek chował się na wsi. : Jurek a grandi dans un village.

Synonymes

• (sens 2) wychowywać się