choyer

Français

Étymologie

Voir l’ancien français chuer, chouyer.

Verbe

choyer /ʃwa.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Soigner quelqu’un avec tendresse, avec affection.
   • Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Cette mère choie trop ses enfants.
2. (Figuré) Avoir pour quelqu’un de grands égards, chercher à lui plaire par toute sorte de prévenances.
   • A quelques kilomètres de là, j'arrive dans un village dévot, où le prêtre est choyé. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
3. (Figuré) Conserver une chose avec grand soin.
   • Ce collectionneur choie ses œuvres d’art.

Synonymes

• bichonner
• cajoler
• câliner
• chérir
• chouchouter
• combler
• coucounner
• couver
• dorloter
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s'occuper de
• soigner

Dérivés

• rechoyer

Traductions

• allemand : hätscheln ^(de)*, verhätscheln ^(de)*, verzärteln ^(de)*, verziehen ^(de)*, verwöhnen ^(de)*
• anglais : to coddle ^(en)*, to pamper ^(en)*, to pet ^(en)*, to indulge ^(en)*, to cherish ^(en)*
• catalan : amanyagar ^(ca)*, aviciar ^(ca)*
• danois : forkæle ^(da)*
• espagnol : mimar ^(es)*, consentir ^(es)*, abrumar con favores ^(es)*
• espéranto : dorloti ^(eo)*
• féroïen : spilla ^(fo)*
• grec : θωπεύω ^(el)* (thopev́o)
• ido : dorlotar ^(io)*
• néerlandais : koesteren ^(nl)*, troetelen ^(nl)*, vertroetelen ^(nl)*, verwennen ^(nl)*
• norvégien : skjemme ^(no)*
• portugais : acariciar ^(pt)*, afagar ^(pt)*, amimar ^(pt)*, favorecer ^(pt)*, mimosear ^(pt)*
• roumain : alinta ^(ro)*, mîngîia ^(ro)*
• russe : баловать ^(ru)* (balovat’)
• suédois : kela ^(sv)*

Prononciation

• /ʃwa.je/
• France  : écouter « choyer [ʃwa.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (choyer), mais l’article a pu être modifié depuis.