chuchoter

Français

Étymologie

(1611) Variante de chucheter, d'origine onomatopéique.

Verbe

chuchoter /ʃy.ʃɔ.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Parler bas et mystérieusement, en remuant à peine les lèvres.
   • Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter.

chuchoter /ʃy.ʃɔ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Dire tout bas.
   • Chuchoter quelques mots à l’oreille.

Synonymes

• susurrer

Antonymes

• crier

Dérivés

• chuchoté
• chuchoterie
• chuchotement
• chuchotis

Traductions

• albanais : pëshpërit ^(sq)*
• allemand : flüstern ^(de)*
• anglais : whisper ^(en)*
• catalan : susurrar ^(ca)*, xiuxiuejar ^(ca)*
• danois : hviske ^(da)*
• espagnol : susurrar ^(es)*, cuchichear ^(es)*
• espéranto : flustri ^(eo)*
• féroïen : teska ^(fo)*
• finnois : kuiskata ^(fi)*
• grec : ψιθυρίζω ^(el)* (psithirízo)
• hongrois : súg ^(hu)* ; susog ^(hu)*
• ido : susurar ^(io)*
• indonésien : berbisik-bisik ^(id)*
• islandais : hvísla ^(is)*
• italien : sussurrare ^(it)*, bisbigliare ^(it)*
• kurde : pistîn ^(ku)*, piste-pist ^(ku)*
• malais : bisik … berbisik-bisik ^(ms)*
• néerlandais : fluisteren ^(nl)*, smoezelen ^(nl)*, smoezen ^(nl)*
• norvégien : hviske ^(no)*
• papiamento : kuchikuchi ^(*)
• portugais : cochichar ^(pt)*, segredar ^(pt)*
• roumain : șopti ^(ro)*
• same du Nord : savkkuhit ^(*)
• sranan : safri taki ^(*)
• suédois : tissla ^(sv)*, viska ^(sv)*
• turc : fısıldamak ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « chuchoter [ʃy.ʃɔ.te] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chuchoter)