chvíle

Tchèque

Étymologie

Apparenté au polonais chwila, au slovaque chvíľa, emprunté au vieux haut allemand hwila → voir Weile en allemand, while en anglais. Sur la même base indo-européenne, le protoslave a *čila → voir včil.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chvíle	chvíle
Vocatif	chvíle	chvíle
Accusatif	chvíli	chvíle
Génitif	chvíle	chvil
Locatif	chvíli	chvílích
Datif	chvíli	chvílím
Instrumental	chvílí	chvílemi

chvíle /xviːlɛ/ féminin

1. Moment, court instant.
   • Za chvíle, (je suis à vous) dans un instant.
   • při uplatňování vedoucí úlohy ve společnosti se Komunistická strana Československa do poslední chvíle řídila marxismem-leninismem.

     (…) Le PCT a suivi la ligne marxiste-léniniste jusqu’au dernier instant.

Synonymes

• moment
• okamžik

Dérivés

• (Diminutifs) chvilka, chvilička, chvilečka
• chvilkový
• dochvilný, ponctuel
  • dochvilnost, ponctualité

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (chvíle)