cimetière

Français

Étymologie

Du latin coemeterium, devenu cimiterium (Bas-Empire), issu du grec ancien κοιμητήριον, koimêtêrion (« lieu pour dormir, dortoir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cimetière	cimetières
/sim.tjɛʁ/

cimetière /sim.tjɛʁ/ masculin

1. Lieu où l'on enterre les morts.
   • Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Un ravissant cimetière, tout gai, tout ensoleillé, tout fleuri de clématites et de roses entoure l'église. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • La route passe devant le cimetière où se trouvent toutes les tombes des premiers travailleurs français du canal victimes de la terrible fièvre jaune. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • On avait cueilli autour de l'église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d'une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Figuré) (Par extension) Lieu servant de dépôt d’objets usagés encombrants.
   • L’Arc-en-Ciel a quatre ou cinq cents heures de vol ; […]. Or, au début de 1936, il était démonté, prêt à entrer au cimetière des vieux zincs. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.108, Flammarion, 1937)
   • Un cimetière de voitures.

Expressions

• cimetière de voitures
• cimetière des éléphants

Traductions

• afrikaans : begraafplaas ^(af)*, begraafplek ^(af)*
• allemand : Friedhof ^(de)*
• anglais : cemetery ^(en)*, graveyard ^(en)*, boneyard ^(en)* (Informel)
• catalan : cementiri ^(ca)*
• danois : kirkegård ^(da)*
• espagnol : cementerio ^(es)*, camposanto ^(es)*
• espéranto : tombejo ^(eo)*
• finnois : hautausmaa ^(fi)*
• frison : tsjerkhôf ^(fy)*
• grec : νεκροταφείο ^(el)* (nekrotafío) neutre
• hongrois : temető ^(hu)*
• ido : tombeyo ^(io)*
• italien : cimitero ^(it)*, camposanto ^(it)*
• néerlandais : kerkhof ^(nl)*, begraafplaats ^(nl)*
• norvégien : kirkegård ^(no)*
• occitan : cementèri ^(oc)*
• papiamento : graf ^(*), santana ^(*)
• polonais : cmentarz ^(pl)*
• portugais : cemitério ^(pt)*
• sranan : beripe ^(*), berpe ^(*)
• suédois : kyrkogård ^(sv)*
• turc : mezarlık ^(tr)*
• ventureño : ˀušč’ïmïčmu ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « cimetière [sim.tjɛʁ] »
• /simə.tjɛʁ/, /sim.tjɛʁ/ ou /sim.tjeʁ/ (Canada)

Paronymes

• cimeterre

Voir aussi

• cimetière sur Wikipédia