cinq sur cinq

Français

Étymologie

Employé au départ dans le domaine des transmissions, pour indiquer le niveau de compréhension des messages transmis, sur une échelle allant de 1 à 5.

Locution adverbiale

cinq sur cinq /sɛ̃k syʁ sɛ̃k/

1. (Transmissions) Parfaitement compréhensible.
   • Ventilo un, ici section bleue, je vous reçois cinq sur cinq. — (Gilbert-Claude Toussaint, Revenir pour revivre: Algérie 1957, 2009)
2. (Par extension) Avec une compréhension totale, parfaite.
   • Je vois ce que vous pensez, mes toutes belles, et je reçois cinq sur cinq votre regard outragé, voire courroucé, mais il faut bien vivre... — (Jean-Pierre Koffel, Dalal mon amour, 2007)

Variantes orthographiques

• 5 sur 5

Synonymes

• fort et clair (Transmissions)

Note : En toute rigueur, cinq sur cinq est une indication de la lisibilité parfaite du signal, à laquelle correspond le mot clair. Le mot fort est une indication du niveau de réception du signal, qui n'est pas précisé par cinq sur cinq. Il en est de même pour la traduction en anglais, mutatis mutandis.

Vocabulaire apparenté par le sens

• zéro sur cinq
• un sur cinq
• deux sur cinq
• trois sur cinq
• quatre sur cinq

Traductions

• anglais : loud and clear ^(en)* (Transmissions)

Voir aussi

• Échelle de lisibilité chez les radioamateurs sur Wikipédia