circuler

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

circuler intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se mouvoir circulairement.
   • Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève.
   • Le sang circule dans les veines. - La sève circule dans les plantes.
2. (Par extension) Se déplacer, en parlant de moyens de transport.
   • Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 243, Mercure de France, 1921)
3. Aller çà et là, aller et venir.
   • On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • Les promeneurs peuvent librement circuler dans ces vastes allées. - Les véhicules circulent difficilement dans les rues de Paris. - Faire circuler l’air dans la maison.
4. Passer, aller de main en main.
   • L’argent, les effets de commerce, les capitaux circulent. - Faire circuler des billets. - Les papiers de toute espèce qui circulent dans le commerce.
5. (Par extension) Se propager, se répandre.
   • Certains « on dit » circulent, s'amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Expressions

• circulez!, (Police) (Ordre) donné à la foule de se disperser, à un individu de ne pas rester à la place où il est.

Dérivés

• circulation
• circulateur
• circulatoire
• circulaire

Traductions

• allemand : umgehen ^(de)*, herumgehen ^(de)*, umlaufen ^(de)*, zirkulieren ^(de)*, kreisen ^(de)*, im Umlauf sein ^(de)*, kursieren ^(de)*, auf und ab gehen ^(de)*, verkehren ^(de)*
• anglais : circulate ^(en)*, circumvent ^(en)*, go around ^(en)*, circle ^(en)*, go round ^(en)*, be about ^(en)*, get about ^(en)*
• catalan : circundar ^(ca)*, rodejar ^(ca)*, circular ^(ca)*
• espagnol : circundar ^(es)*, rodear ^(es)*, circular ^(es)*
• espéranto : kursadi ^(eo)*, ĉirkaŭiri ^(eo)*, cirkuli ^(eo)*
• hongrois : cirkulál ^(hu)*, köröz ^(hu)*
• ido : cirkular ^(io)*
• italien : circolare ^(it)*
• latin : ambire ^(la)*
• néerlandais : omgaan ^(nl)*, rondgaan ^(nl)*, circuleren ^(nl)*, in omloop zijn ^(nl)*, rouleren ^(nl)*
• portugais : circular ^(pt)*, rodear ^(pt)*
• roumain : circula ^(ro)*

Prononciation

• /siʁ.ky.le/
• France  :  écouter « circuler [siʁ.ky.le] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (circuler), mais l’article a pu être modifié depuis.