civil

Français

Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	civil /si.vil/	civils /si.vil/
Féminin	civile /si.vil/	civiles /si.vil/

civil

1. Citoyen, relatif aux citoyens.
   • La vie, la société civile.
   • La vigueur qui, durant cinq ans, lui fit dévouer sa tête aux fureurs civiles, (Jacques-Bénigne Bossuet, ib.)
   • Un parti qui causa quelque émeute civile, (Molière, l'Étour. IV, 1.)
   • Soit qu’en sa dernière tête L'hydre civile t’arrête, (François de Malherbe, II, 6.)
   • Les vertus civiles, qui font toute la douceur et toute l’harmonie de la société, (Jean-Baptiste Massillon, Conty.)
2. Relatif à l’état civil des personnes.
   • Actes civils.
3. (Droit) Relatif à la personne physique, par opposition à commercial qui a trait à la personne morale.
   • Droit civil.
4. (Droit) Se dit par opposition à criminel.
   • Code, procès civil.
   • Tribunal civil.
   • Matière, procédure civile.
   • Intérêts civils, le dédommagement dû sur les biens d’un criminel à celui qui a souffert du crime.
   • Les effets civils d’un jugement criminel.
   • Requête civile, voie extraordinaire admise par la loi en certain cas pour faire rétracter un jugement ou arrêt rendu en dernier ressort.
5. Se dit par opposition à militaire.
   • Courage civil.
   • Après avoir servi plusieurs années, il obtint un emploi civil.
   • Les autorités civiles, militaires, ecclésiastiques.
   • Bâtiments civils.
6. Se dit par opposition à politique.
   • Ordre civil.
7. Se dit par opposition à religieux.
   • Mariage civil, mariage contracté devant le maire, un mariage religieux étant prononcé par un ecclésiastique.
   • Enterrement civil, enterrement fait sans aucune cérémonie religieuse.
8. Qui appartient à la société, par opposition à sauvage.
   • Ces peuples ne se sont point formés eux-mêmes par degrés ; ils ont été transportés du fond des forêts et de l’état sauvage au milieu des cités et de l’état civil, (François René Chateaubriand, Génie, III, III, 2.)
9. Affable, poli, courtois.
   • Il m’a reçu d’une manière fort civile.
   • Reconnaissez le héros qui, toujours égal à lui-même, sans se hausser pour paraître grand, sans s’abaisser pour être civil et obligeant, se trouve naturellement tout ce qu’il doit être en vers tous les hommes, (Bossuet, Louis de Bourbon.)

Synonymes

• aimable
• beau
• bien élevé
• bienséant
• complaisant
• correct
• courtois
• gentil
• honnête
• poli

Apparentés étymologiques

• civilement
• civilisable
• civilisateur, civilisatrice
• civilisation
• civilisé, civilisée
• civiliser
• civiliste
• civilité
• civique
• civisme
• incivil

Expressions

• action civile
• année civile, l’espace de temps qui est réglé, dans chaque État, pour la durée des affaires du barreau, des cours de justice, etc. Année civile se dit par opposition à année astronomique. Comme celle-ci vaut à très peu près 365 jours et un quart, pour éviter cette fraction de jour, on compte trois années de 365 jours, et la quatrième qu’on nomme bissextile en a 366.
• baptême civil
• désobéissance civile
• droit civil, ensemble des lois qui règlent l’état des personnes, les biens et les diverses manières d’acquérir la propriété. Se dit par opposition à droit politique, droit criminel, droit commercial, droit des gens, droit canonique.
• droits civils, droits dont la jouissance est garantie par la loi civile à tout Français.
• état civil
• jour civil, espace de vingt-quatre heures qui se comptent d’un minuit à l’autre.
• liberté civile
• liste civile : somme allouée sur le budget de l’État au souverain.
• mort civile : privation complète des droits civils.
• obligation civile
• partie civile : celui qui agit en son nom et dans son propre intérêt contre un accusé.
• guerre civile, guerre entre les citoyens d'un même état.

Traductions

allemand : Zivilberuf (de)* masculin; Zivilist (de)* masculin; Zivilperson (de)* féminin, bürgerlich (de)*, zivil (de)*, Zivil- (de)* anglais : civil (en)* (1,3,4,6,7,8,9), civilian (en)* (5), courteous (en)*, non-military (en)* catalan : civil (ca)* danois : civil (da)* espagnol : civil (es)* espéranto : civila (eo)* féroïen : borgaraligur (fo)* hongrois : civil (hu)*, polgári (hu)*

ido : civila (io)* indonésien : sipil (id)* italien : civile (it)* néerlandais : burgerlijk (nl)*, civiel (nl)* portugais : civil (pt)* occitan : civil (oc)* russe : грашданский (ru)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
civil	civils
/si.vil/

civil /si.vil/ masculin

1. Se dit par opposition au militaire.
   • Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
2. (Droit) Se dit par opposition au criminel.
   • Vous pouvez le poursuivre au civil, mais non au criminel.

Traductions

anglais : civilian (en)* (1)

Prononciation

• France  :  écouter « civil [si.vil] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (civil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

1. Civil (1,3,4,6,7,8,9).

Antonymes

• uncivil (contraire de affable (9))

Dérivés

• civilian
• civility
• civilize (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou civilise (Royaume-Uni)
• civilized (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou civilised (Royaume-Uni)
• civilization (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou civilisation (Royaume-Uni)
• incivility
• uncivilly

Apparentés étymologiques

• civic

Expressions

• civil servant (fonctionnaire)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « civil  »
  

  

Catalan

Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

1. Civil.

Danois

Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

1. Civil.

Espagnol

Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

1. Civil.

Hongrois

Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil /t͡si.vil/

1. Civil.

Synonymes

• polgári

Occitan

Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

1. Civil.

Portugais

Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

1. Civil.