civil

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

Français [modifier]

Origine et histoire de « civil » Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin civil
/si.vil/		 civils
/si.vil/
Féminin civile
/si.vil/		 civiles
/si.vil/

civil /si.vil/

  1. Citoyen, relatif aux citoyens.
    • La vie, la société civile.
    • La vigueur qui, durant cinq ans, lui fit dévouer sa tête aux fureurs civiles, — (Jacques-Bénigne Bossuet, — cité par Littré)
    • Un parti qui causa quelque émeute civile, — (Molière, l'Étour. IV, 1. — cité par Littré)
    • Soit qu’en sa dernière tête L'hydre civile t’arrête, — (François de Malherbe, II, 6. — cité par Littré)
    • Les vertus civiles, qui font toute la douceur et toute l’harmonie de la société, — (Jean-Baptiste Massillon, Conty. — cité par Littré)
  2. Relatif à l’état civil des personnes.
    • Actes civils.
  3. (Droit) Relatif à la personne physique, par opposition à commercial qui a trait à la personne morale.
    • Droit civil.
  4. (Droit) Se dit par opposition à criminel.
    • Code, procès civil.
    • Tribunal civil.
    • Matière, procédure civile.
    • Intérêts civils, le dédommagement dû sur les biens d’un criminel à celui qui a souffert du crime.
    • Les effets civils d’un jugement criminel.
    • Requête civile, voie extraordinaire admise par la loi en certain cas pour faire rétracter un jugement ou arrêt rendu en dernier ressort.
  5. Se dit par opposition à militaire.
    • Courage civil.
    • Après avoir servi plusieurs années, il obtint un emploi civil.
    • Les autorités civiles, militaires, ecclésiastiques.
    • Bâtiments civils.
  6. Se dit par opposition à politique.
    • Ordre civil.
  7. Se dit par opposition à religieux.
    • Mariage civil, mariage contracté devant le maire, un mariage religieux étant prononcé par un ecclésiastique.
    • Enterrement civil, enterrement fait sans aucune cérémonie religieuse.
  8. Qui appartient à la société, par opposition à sauvage.
    • Ces peuples ne se sont point formés eux-mêmes par degrés ; ils ont été transportés du fond des forêts et de l’état sauvage au milieu des cités et de l’état civil, — (François René Chateaubriand, Génie, III, III, 2. — cité par Littré)
  9. Affable, poli, courtois.
    • Il me semble que ce maraud nous écoute, dit Coconnas, qui, en sa qualité de Piémontais, était fort rancunier, et qui ne pouvait passer au maître de la Belle-Étoile la façon peu civile dont il recevait les voyageurs. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
    • Reconnaissez le héros qui, toujours égal à lui-même, sans se hausser pour paraître grand, sans s’abaisser pour être civil et obligeant, se trouve naturellement tout ce qu’il doit être en vers tous les hommes, — (Bossuet, Louis de Bourbon. — cité par Littré)

Synonymes

Apparentés étymologiques

Expressions

  • action civile
  • année civile, l’espace de temps qui est réglé, dans chaque État, pour la durée des affaires du barreau, des cours de justice, etc. Année civile se dit par opposition à année astronomique. Comme celle-ci vaut à très peu près 365 jours et un quart, pour éviter cette fraction de jour, on compte trois années de 365 jours, et la quatrième qu’on nomme bissextile en a 366.
  • baptême civil
  • désobéissance civile
  • droit civil, ensemble des lois qui règlent l’état des personnes, les biens et les diverses manières d’acquérir la propriété. Se dit par opposition à droit politique, droit criminel, droit commercial, droit des gens, droit canonique.
  • droits civils, droits dont la jouissance est garantie par la loi civile à tout Français.
  • état civil
  • jour civil, espace de vingt-quatre heures qui se comptent d’un minuit à l’autre.
  • liberté civile
  • liste civile : somme allouée sur le budget de l’État au souverain.
  • mort civile : privation complète des droits civils.
  • obligation civile
  • partie civile : celui qui agit en son nom et dans son propre intérêt contre un accusé.
  • guerre civile, guerre entre les citoyens d'un même état.

Traductions

Nom commun

Singulier Pluriel
civil civils
/si.vil/

civil /si.vil/ masculin

  1. Se dit par opposition au militaire.
    • Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
    • J'ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous , comme moi, s'effaraient d'être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — (Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 3 : La déposition d'un vaincu, 1940)
  2. (Droit) Se dit par opposition au criminel.
    • Vous pouvez le poursuivre au civil, mais non au criminel.

Traductions

Prononciation Prononciation

Références Références

Anglais [modifier]

Origine et histoire de « civil » Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

  1. Civil (1,3,4,6,7,8,9).

Antonymes

  • uncivil (contraire de affable (9))

Dérivés

Apparentés étymologiques

Expressions

Prononciation Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Catalan [modifier]

Origine et histoire de « civil » Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

  1. Civil.

Danois [modifier]

Origine et histoire de « civil » Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

  1. Civil.

Espagnol [modifier]

Origine et histoire de « civil » Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

  1. Civil.

Prononciation Prononciation

Hongrois [modifier]

Origine et histoire de « civil » Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil /t͡si.vil/

  1. Civil.

Synonymes

Occitan [modifier]

Origine et histoire de « civil » Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

  1. Civil.

Portugais [modifier]

Origine et histoire de « civil » Étymologie

Du latin civilis.

Adjectif

civil

  1. Civil.
Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=civil&oldid=14609927 »