clôturer

Français

Étymologie

(? ^e siècle) De clôture avec le suffixe verbal -er.

Verbe

clôturer /klo.ty.ʁe/ transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Fermer à l’aide de barrières.
2. (Figuré) Fermer un document informatique, un projet.
3. (Finance) Se terminer, finir d’une certaine façon.
   • Les bourses ont clôturé à la baisse.
4. (Figuré) Clore, terminer.
   • Clôturer un débat parlementaire.

Note

Selon une mise en garde de l’Académie française, ce verbe n’a pas d’emploi figuré. Selon elle, dans le sens de « terminer », on ne doit pas employer clôturer mais clore ou des périphrases telles que mettre fin à, mettre un terme à. Clore un débat, une séance, un congrès (Communiqué du 5 novembre 1964).

Synonymes

entourer de clôtures

• enclore

Traductions

Fermer à l’aide de barrières

• anglais : fence off ^(en)*
• indonésien : memagari ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• néerlandais: [1] opsluiten ^(nl)*, vergrendelen ^(nl)* [2] sluiten ^(nl)*