clair-obscur

Français

Étymologie

Dérivé de l’italien chiaroscuro

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
clair-obscur /klɛ.ʁɔb.skyʁ/	clairs-obscurs /klɛ.ʁɔb.skyʁ/

Un clair-obscur dans le tableau Le Nouveau-né, de Georges de La Tour (1).

clair-obscur /klɛ.ʁɔp.skyʁ/ masculin

1. (Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas.
   • L’art, la science du clair-obscur. Les clairs-obscurs sont bien traités dans ce tableau.
2. (Par extension) Les effets mêmes de la lumière sur les corps qu’elle frappe.
   • Le cercle de lumière projeté par la lanterne l’éclairait faiblement, et il ressemblait, dans cette zone de clair-obscur, à ces sombres statues de chevaliers, toujours debout à l’encoignure de quelque tombe noire sous les chapelles gothiques. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Le soleil décline à toute vitesse, laissant bientôt place à une lumière crépusculaire semblable à un voile délicat imprégné de fraîcheur, un clair-obscur qui leur épargne la peine d’allumer les lampes. — (Imane Humaydane Younes, Mûriers sauvages)
3. Parties d’un dessin, d’une peinture où l’on voit à travers l’ombre les formes et les couleurs.

Expressions

• Peinture, dessin en clair-obscur, de clair- obscur, (Peinture) Tableau, dessin fait sans mélange d’autres couleurs que du blanc et du noir, ou du blanc avec une seule couleur, comme les camaïeux.

Traductions

Peinture : Imitation de l’effet que produit la lumière... (1)

• allemand : Chiaroscuro ^(de)*
• anglais : chiaroscuro ^(en)*
• catalan : clarobscur ^(ca)*
• espagnol : claroscuro ^(es)*
• italien : chiaroscuro ^(it)*
• néerlandais : clair-obscur ^(nl)*
• polonais : chiaroscuro ^(pl)*
• portugais : chiaroscuro ^(pt)*

Nom commun 2

clair-obscur /Prononciation ?/ masculin

Un clair-obscur.

Un clair-obscur.

1. (Zoologie) Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des noctuidés (Noctuidae), cosmopolite.
   • La chenille du clair-obscur se nourrit sur des liserons et des ipomées dont la patate douce.

Variantes orthographiques

• Clair-obscur

Traductions

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

• conventions internationales : Aedia leucomelas ^{(wikispecies)}*^Linné-1758
• anglais : Eastern Alchymist ^(en)*, Sweet Potato Leaf Wormt ^(en)*, Sorcerer ^(en)*

Hyperonymes

(simplifié)

• insecte
• papillon (lépidoptère)
• hétérocère
• noctuidé (Noctuidae)

Voir aussi

• clair-obscur sur Wikipédia
• Aedia leucomelas sur Wikipédia
• clair-obscur (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clair-obscur), mais l’article a pu être modifié depuis.