clair de lune

Français

Étymologie

→ voir clair et lune.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
clair de lune /klɛʁ də lyn/	clairs de lune /klɛʁ də lyn/

clair de lune

1. Clarté de la lune.
   • Les deux champions, également armés d’un gourdin, s’avancèrent dans le milieu de la clairière, afin de profiter le plus possible du clair de lune. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Souvent, la nuit, par les beaux clairs de lune, il se levait et restait à l’affût jusqu’à l’aube. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • Le vieux Jean-Claude avait eu son enfance bercée au récit des légendes de la Vouivre, […]. Sa grand’mère lui avait affirmé […] l'avoir vue de ses propre yeux, les soirs de clair de lune et les nuits d'étoiles, promener par les près humides de la Moraie sa sveltesse robuste de serpent ailé. — (Louis Pergaud, L'assassinat de la Vouivre, dans Les Rustiques, éd.1930)
   • Était-ce à cause du voisinage de l'hôpital Saint-Louis, dont les cheminées trapues se détachaient sur le clair de lune ? — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
2. Tableau qui représente une vue prise au clair de la lune.

Traductions

• allemand : Mondlicht ^(de)* neutre
• anglais : moonlight ^(en)*
• espéranto : lunlumo ^(eo)*
• grec : φεγγάρι ^(el)* (fengári) neutre
• japonais : 月の光 ^(ja)* (tsuki no hikari)
• letton : mēness gaisma ^(lv)*
• lituanien : mėnesiena ^(lt)*
• nisenan : poombokk’ano ^(*)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « clair de lune [klɛʁ də lyn] »

Voir aussi

• clair de lune sur Wikipédia