clinquant

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XV^e siècle)^[1] Participe présent de clinquer^[1].

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	clinquant \klɛ̃.kɑ̃\	clinquants \klɛ̃.kɑ̃\
Féminin	clinquante \klɛ̃.kɑ̃t\	clinquantes \klɛ̃.kɑ̃t\

clinquant \klɛ̃.kɑ̃\ masculin

(Péjoratif) Qualifie ce qui se donne à voir comme artificiellement brillant ou prétentieux.
- Le « Virtuosa » est un vaisseau clinquant, joyeux, coloré, kitch, digne représentant assumé du gigantisme et de tous les superlatifs, devant lequel il est difficile de rester impassible. — (Sud-Ouest, supplément C’est l’été au n° du 11 juillet 2022, page 4)
- Par son travail sur les costumes, Sophie Desmarais a mis en évidence les contrastes entre MTS [Marie-Stella, ainsi surnommée par ses camarades de classe] et Marie-Clown. Cheveux gaufrés, vêtements amples couleur saumon et bas de nylon donnent à la première une allure de gamine venue tout droit des années 80. À l’opposé, la seconde est clairement de son temps : jupe courte, chandail bedaine, bracelets clinquants, gomme à mâcher, maquillage, espadrilles. Toutes deux paraissent pourtant déguisées : pas encore adultes, encore un peu enfants. — (Daphné Bathalon, « Un pied dans le monde adulte : Qu’est-ce qui reste de Marie-Stella? », in Jeu, n° 130, Éditions Quinze, 2009, page 11)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : clinquant (en), glittery (en)
Picard : clicant (*), éclitrant (*)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
clinquant	clinquants
\klɛ̃.kɑ̃\

clinquant \klɛ̃.kɑ̃\ masculin

Petite lame de métal, généralement doré ou argenté, qui brille et dont on rehausse les broderies, dentelles, galons.
- Les habits de théâtre sont ordinairement chargés de clinquant.
- Oh ! que de richesses ! que cela sentait bon, comme cela brillait, comme cela chatoyait de vives couleurs et de modeste clinquant ! — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
- À Guérande, elles viennent déposer dans les fentes de la pierre des flocons de laine rose liés avec du clinquant. — (Jules Michelet, Histoire de France, tome I, A. Lacroix et C^ie, Paris, 1880, p. 176)
- La foule aime le style voyant. Il m’eût été loisible de ne pas me retrancher ces pendeloques et ces clinquants qui réussissent chez d’autres et provoquent l’enthousiasme des médiocres connaisseurs, c’est-à-dire de la majorité. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 200)
(Par analogie) (Mécanique) Lame de métal dont on se sert pour rendre de l'épaisseur à une partie usée de mécanisme.
(Sens figuré) Agréments recherchés, prétentieux et trop brillants.
- L’unique pièce, où elle se tenait jour et nuit avec le père, était la seule de la maison qui fût meublée de clinquant comme la chambre des courtisanes et toutes les autres nues ou meublées seulement d'une paillasse sur laquelle les enfants couchaient. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 105)
- Le poète vous a déployé tout à l’heure la dentelle de ses précieuses phrases, le clinquant des promesses. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Je suis cordonnier. Ce n’est pas une profession à clinquant. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 265)
- Tel que Cédric le Saxon était à trente ans, il n’avait pas besoin de tout ce clinquant du troubadour français pour se recommander aux oreilles de la beauté. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : glitter (en), Dutch metal (en)
Picard : clicant (*), spitazi (*)
Polonais : blichtr (pl)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe clinquer
Participe	Présent	clinquant
	Passé

clinquant \klɛ̃.kɑ̃\

Participe présent de clinquer.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Nancy) : écouter « clinquant [klɛ̃.kɑ̃] »
Vosges (France) : écouter « clinquant [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

« clinquant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clinquant)

↑ a et b « clinquant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français clinquant, apparenté à clink.

Adjectif [modifier le wikicode]

clinquant \Prononciation ?\

Clinquant.
- Today the French,
  All clinquant, all in gold, like heathen gods,
  Shone down the English. — (William Shakespeare, Henry VIII)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

[TLFi-1] t b « clinquant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[1]