clouer

Français

Étymologie

→ voir clou et -er

Verbe

clouer /klu.e/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Fixer avec des clous.
   • Clouer des tentures de portes, de fenêtres. - Clouer des planches, des lattes, des ardoises. - Clouer une caisse.
2. (Par extension) Fixer d’une manière quelconque un objet contre un autre, sur un autre.
   • Par le soleil qui nous éclaire ! sans la honte qui me retient, je te clouerais en terre avec mon javelot ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820))
3. (Figuré) Assujettir quelqu’un, le fixer dans une résidence, un état, une position.
   • […] ; mais il avoua pourtant que, deux ans auparavant, […], il avait été tout à coup attaqué d’une paralysie qui l’avait cloué dans son lit jusqu’à ce que des remèdes appliqués selon les prescriptions de Rébecca, […], lui eussent rendu en quelque sorte l’usage de ses membres. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Il est cloué sur son ouvrage, sur ses livres. - Il est toujours cloué à son bureau.

Dérivés

• déclouer
• reclouer

Expressions

• être cloué au lit
• clouer la bouche, clouer le bec, (Figuré) (Familier) — Réduire au silence quelqu’un.
• être cloué sur son cheval, (Figuré) (Vieilli) S’y tenir ferme, ne pas quitter la selle, quelque violents que soient les mouvements de son cheval.

Traductions

Fixer avec des clous

• allemand : nageln ^(de)*
• anglais : nail ^(en)*
• espagnol : clavar ^(es)*, clavetear ^(es)*
• espéranto : najli ^(eo)*
• frison : spikerje ^(fy)*
• grec : καρφώνω ^(el)*
• ido : klovagar ^(io)*
• indonésien : memaku ^(id)*
• interlingua : clavar ^(ia)*
• néerlandais : nagelen ^(nl)*, spijkeren ^(nl)*
• papiamento : klaba ^(*)
• portugais : cravar ^(pt)*, pregar ^(pt)*
• suédois : spika ^(sv)*
• roumain : tintui ^(ro)*

Prononciation

• /klu.e/
• France  :  écouter « clouer [klu.e] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clouer), mais l’article a pu être modifié depuis.