coûter les yeux de la tête

Français

Étymologie

→ voir coûter, œil et tête.

Locution verbale

coûter les yeux de la tête /ku.te le.z‿jœ də la tɛt/ (se conjugue, voir la conjugaison de coûter)

1. (Familier) Coûter très cher.
   • Il songea tout d'abord à se meubler un appartement ; mais là-bas, rideaux, draperies, tapis de Perse et toute la diablerie coûtent les yeux de la tête ; […]. À Pétersbourg, on foule, en une certaine mesure, l'argent aux pieds. (Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)

Synonymes

• coûter la peau des couilles (Vulgaire)
• coûter la peau des fesses (Familier)
• coûter la peau du cul (Populaire)
• coûter la peau du dos (Populaire)
• coûter un bras (Familier)
• coûter une couille (Vulgaire)

Traductions

• anglais : cost an arm and a leg ^(en)*
• espagnol : costar un ojo de la cabeza ^(es)*

Voir aussi

• coûter
• œil
• tête