cocard

Français

Étymologie

(Ecchymose) Probablement dérivé de coque (dans le sens d’objet globuleux) avec adjonction du suffixe -ard, -art. ^[1]

(Autres sens) Dérivé de coq (l’oiseau de basse-cour) avec adjonction du suffixe -ard, -art. ^[1]

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cocard	cocards
/kɔ.kaʁ/

Un cocard à l’œil (2).

cocard /kɔ.kaʁ/ masculin

1. (Médecine) (Familier) Ecchymose à l’œil due à un coup.
2. (Vieilli) Vieux coq. Métis issu d’un coq faisan et d’une poule.

Variantes orthographiques

• coquard
• coquart

Synonymes

(Ecchymose) :

• œil au beurre noir
• œil poché

Traductions

(Ecchymose) :

• allemand : blau ^(de)* neutre
• anglais : black eye ^(en)*
• danois : blåt øje ^(da)* ; sæbeøje ^(da)* neutre
• finnois : musta silmä ^(fi)*
• grec : μαύρο μάτι ^(el)* (mávro máti) neutre
• hongrois : monokli ^(hu)*
• islandais : glóðarauga ^(is)* neutre
• norvégien : blått øye ^(no)* neutre ; blåvei ^(no)* masculin
• polonais : podbite oko ^(pl)* ; limo ^(pl)*
• russe : подбитый глаз ^(ru)* (podbítyj glaz) masculin ; фингал ^(ru)* (fingál) masculin ;
  фонарь ^(ru)* (fonár) masculin ; бланш ^(ru)* (blanš) masculin
• suédois : blåtira ^(sv)*

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	cocard /ko.kaʁ/	cocards /ko.kaʁ/
Féminin	cocarde /ko.kaʁd/	cocardes /ko.kaʁd/

cocard

1. (Figuré) Naïf, niais, prétentieux.

Variantes orthographiques

• coquard
• coquart

Dérivés

• cocarderie

Prononciation

• /kɔ.kaʁd/
• France (Île-de-France) : écouter « cocard [kɔ.kaʁd] »

Anagrammes

• accord

Voir aussi

• cocard sur Wikipédia
  

• cocarde

Références

• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cocard)