cochenille

Voir aussi : cochenillé

Français

Étymologie

(1567) cossenille (« principe colorant fourni par un insecte qui vit sur le nopal ») ; (1578) cochenille.

De l’espagnol cochinilla « id. » (attesté depuis 1555) et « insecte américain dont on extrait ce principe colorant », probable transposition de cochinilla au sens de « cloporte » à cause d'une certaine ressemblance entre cet insecte et la cochenille femelle, lui-même diminutif de cochino (→ voir cochon) bien que l'antériorité du sens « insecte » ne soit pas prouvée.

D’autres étymologies sont aussi proposées : latin coccinus (« écarlate ») par l'intermédiaire de l’italien cocciniglia ou du grec κογχύλιον, konchylion (« coquille ») par l'intermédiaire de l'espagnol. La racine du mot en grec veut dire, en effet, 'baie', tout comme la notion d'écarlate en latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cochenille	cochenilles
/kɔ.ʃə.nij/

Récolte de cochenilles, Memoria sobre la naturaleza, cultivo, y beneficio de la grana, 1777.

cochenille /kɔ.ʃə.nij/ féminin

1. Insecte homoptère caractérisé par un très fort dimorphisme sexuel, formant une super-famille des Sternorhynches, les Coccoidea, dans la classification classique.
   • En Afrique et dans le Pacifique du Sud, la cochenille Aspidiella hardii est un insecte suceur qui infeste les rhizomes encore au champ.[…]. Les rhizomes infestés finissent par se dessécher. On parvient à lutter contre ce phénomène en plongeant les rhizomes de semence dans du phosalone, du monocrotophos ou du quinalphos. — (Dominique Cardon, Ressources végétales de l'Afrique tropicale: colorants et tanins, p.81, PROTA, 2005)
   • C'est lors du stade de nymphe que la cochenille se disperse. Les jeunes insectes se déplacent vers un point de nourriture et produisent des longs filaments de cire. — (Wikipédia, « Dactylopius coccus ».)
2. Principe colorant rouge qui est tiré des pucerons de ces insectes.
   • La cochenille est utilisée dans l’alimentation, la confiserie et pour la fabrication de médicaments ou de produits de beauté, sa production a été dopée par les interdictions de certains colorants de synthèse et la demande du public pour des produits plus « naturels ».

Synonymes

• (Colorant rouge) carmin, cramoisi, rouge cochenille

Dérivés

• cochenillage
• cocheniller

Traductions

insecte

• anglais : cochineal ^(en)*, coccus ^(en)*
• espagnol : cochinilla de bola ^(es)*
• espéranto : koĉo ^(eo)*
• ido : kochenilo ^(io)*
• néerlandais : cochenilleluis ^(nl)*, schildluis ^(nl)*

Hyperonymes

• insecte (1)
• colorant (2)
• teinture (2)

Adjectif

Singulier	Pluriel
cochenille	cochenilles
/kɔ.ʃə.nij/

cochenille /kɔ.ʃə.nij/ masculin et féminin identiques

1. De la couleur de la teinture.
   • Le rouge cochenille.

Synonymes

• carmin

Dérivés

• rouge cochenille

Forme de verbe

Conjugaison du verbe cocheniller
Indicatif	Présent	je cochenille
		il/elle/on cochenille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cochenille
		qu’il/elle/on cochenille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cochenille

cochenille /kɔ.ʃə.nij/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cocheniller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cocheniller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cocheniller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cocheniller.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe cocheniller.

Voir aussi

• cochenille sur Wikipédia
• chêne kermes