cocktail Molotov

Français

Étymologie

Composé de cocktail et de Molotov. Lors de l’invasion de la Finlande par les russes, nom ironique donné par les soldats finlandais à cette arme, en réponse aux déclarations du premier ministre russe Viatcheslav Molotov certifiant que l’armée soviétique ne bombardait pas la Finlande mais parachutait de la nourriture  ^[1].

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cocktail Molotov	cocktails Molotov
/kɔk.tɛl mo.lɔ.tov/

Un cocktail Molotov. (1)

cocktail Molotov /kɔk.tɛl mo.lɔ.tov/

1. Arme incendiaire artisanale dont le composant principal est une bouteille en verre en partie remplie de liquide inflammable.
   • Pour pallier le manque d’armes antichars, ils inventent également une bombe de fortune, le « cocktail Molotov », baptisée du nom de l’homme qu'ils détestaient le plus : le Premier ministre soviétique. — (Dominique Auzias,Jean-Paul Labourdette, Finlande, Éditeur Petit Futé, 2009)
   • Le juge à qui est confiée l’affaire est également chargé d’instruire une information contre X pour « provocation publique, non suivie d’effet, à incendie volontaire » ; il s’agit du bulletin donnant la recette du cocktail Molotov. — (Adrien Dansette, Mai 1968, Éditeur Plon, 1971)

Traductions

• afrikaans : Molotow-kelkie ^(af)*
• allemand : Molotowcocktail ^(de)*
• anglais : Molotov cocktail ^(en)*
• basque : Molotov koktel ^(eu)*
• bulgare : коктейли Молотов ^(bg)*
• catalan : còctel molotov ^(ca)*
• chinois : 燃烧瓶 ^(zh)*
• coréen : 화염병 ^(ko)*
• croate : Molotovljev koktel ^(hr)*
• danois : molotovcocktail ^(da)*
• espagnol : cóctel molotov ^(es)*
• estonien : Molotovi kokteil ^(et)*
• finnois : polttopullo ^(fi)*, Molotovin cocktail ^(fi)*
• grec : κοκτέιλ μολότωφ ^(el)*
• hébreu : בקבוק תבערה ^(he)*
• hongrois : Molotov-koktél ^(hu)*
• italien : bomba Molotov ^(it)*
• japonais : 火炎瓶 ^(ja)*
• karatchaï balkar : Молотовну коктейли ^(*)
• lituanien : padegamasis butelis ^(lt)*
• néerlandais : molotovcocktail ^(nl)*
• portugais : coquetail molotov ^(pt)*
• roumain : cocteil Molotov ^(ro)*
• serbe : Молотовљев коктел ^(sr)*
• slovène : koktajl Molotova ^(sl)*
• suédois : Molotovcocktail ^(sv)*
• tchèque : Molotovův koktej ^(cs)*
• turc : Molotov kokteyli ^(tr)*

Voir aussi

• cocktail Molotov sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cocktail)
• ^[1] 'Historique du cocktail Molotov sur Wikipédia