coffre

Voir aussi : coffré

Français

Étymologie

Du latin cophinus (« corbeille ») qui a également donné couffin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coffre	coffres
/kɔfʁ/

Un coffre. (1)

coffre /kɔfʁ/ masculin

1. Meuble en forme de caisse, en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses.
   • Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.22-23)
   • Un coffre plein.
   • Le fond du coffre.
   • Mettre dans un coffre.
   • Coffre de bois, de fer.
   • Le coffre au linge. (Vieilli)
   • Le coffre à l’avoine. (Vieilli)
   • Enfermer, serrer dans un coffre.
2. (Vieilli) (Figuré) Trésor royal ou trésor public.
   • Les coffres de l’état.
   • Les coffres du roi.
3. (Par extension) Partie arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets.
   • Le coffre d’une voiture.
4. Table d’un autel, avec l’armoire qui est au-dessous.
   • Coffre d’autel.
5. (Figuré) (Familier) Poitrine, cage thoracique, souffle.
   • La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : c’est que ses poumons n’ont pas assez d’ampleur ; défaut que révèle la petitesse du coffre qui les contient. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
6. (Par extension) Appétit.
   • Avoir le coffre bon, avoir un bon coffre, avoir un bon estomac, une bonne poitrine.
   • Cet homme a les jambes en mauvais état, mais il a le coffre bon.
7. Coffre-fort
   • Ne t'inquiète pas pour tes bijoux, je les ai mis au coffre.

Apparentés étymologiques

• coffrage
• coffre-fort
• coffrer
• coffret
• coffreur
• encoffrer
• encoffrement

Expressions

• avoir du coffre, avoir du souffle, une voix qui porte.

Traductions

• afrikaans : koffer ^(af)*
• allemand : Koffer ^(de)*, Kasten ^(de)*, Kiste ^(de)*, Truhe ^(de)*
• anglais : trunk ^(en)*, chest ^(en)*, coffer ^(en)*, box ^(en)*, chest ^(en)*
• anglo-saxon : ciest ^(ang)*
• catalan : bagul ^(ca)*, caixa ^(ca)*, caixó ^(ca)*, arca ^(ca)*
• danois : kuffert ^(da)*, kiste ^(da)*
• espagnol : baúl ^(es)*, cofre ^(es)*, cajón ^(es)*, arca ^(es)*
• espéranto : kofro ^(eo)*, kesto ^(eo)*
• féroïen : kuffert ^(fo)*, kassi ^(fo)*, dós ^(fo)*
• finnois : matkalaukku ^(fi)*
• frison : kiste ^(fy)*
• gaélique écossais : ciste ^(gd)*
• ido : kofro ^(io)*
• italien : baule ^(it)*
• latin : arca ^(la)*
• néerlandais : koffer ^(nl)*, bak ^(nl)*, kist ^(nl)*, schrijn ^(nl)*
• norvégien : kuffert ^(no)*
• papiamento : baúl ^(*), maleta ^(*), kaha ^(*)
• polonais : słabo ^(pl)*
• portugais : baú ^(pt)*, arca ^(pt)*, baú ^(pt)*, caixa ^(pt)*, mala ^(pt)*
• russe : чемодан ^(ru)*, багажник ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : gofol ^(*)
• sranan : kofru ^(*), pagara ^(*), kisi ^(*)
• suédois : kappsäck ^(sv)*, koffert ^(sv)*, kista ^(sv)*, lår ^(sv)*
• turc : bavul ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe coffrer
Indicatif	Présent	je coffre
		il/elle/on coffre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je coffre
		qu’il/elle/on coffre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) coffre

coffre /kɔfʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coffrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coffrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coffrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coffrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe coffrer.

Prononciation

• France  :  écouter « coffre [kɔfʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coffre), mais l’article a pu être modifié depuis.