coiffeur
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | coiffeur /kwa.fœʁ/ |
coiffeurs /kwa.fœʁ/ |
| Féminin | coiffeuse /kwa.føz/ |
coiffeuses /kwa.føz/ |
coiffeur
- Personne dont le métier est de couper et coiffer les cheveux, et éventuellement la barbe.
- Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. Chacun emporte son savon, son blaireau, son rasoir, et lui n'a guère qu'à regarder, mais enfin on se rase cher un coiffeur. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXe siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
- (Par métonymie) Salon de coiffure.
- Je me suis garé devant le coiffeur.
Note
- Dit-on « Il faudrait que j’aille chez le coiffeur. » ou « Il faudrait que j’aille au coiffeur. » ? Les deux se disent, mais traditionnellement, seule la première construction est considérée comme correcte. Il faut cependant remarquer que la seconde construction est parfaitement logique quand on utilise le sens métonymique de « salon de coiffure ». Comme il s’agit d’un sujet assez sensible, dire « Il faudrait que j’aille au salon de coiffure » peut permettre de s’en sortir avec clarté sans avoir à faire de choix.
Dérivés
Synonymes
Apparentés étymologiques
Traductions
Personne dont le métier est de couper et coiffer les cheveux, et éventuellement la barbe
- afrikaans : haarkapper (af)
- allemand : Friseur (de), Frisör (de)
- anglais : hairdresser (en), barber (en)
- basque : ile-apaintzaile (eu)
- breton : perukenner (br), ficher blev (br)
- catalan : perruquer (ca)
- danois : frisør (da)
- espagnol : peluquero (es)
- espéranto : frizisto (eo)
- frison : hierknipper (fy)
- grec : κομμωτής (el) (kommotís)
- hongrois : fodrász (hu)
- ido : kuafisto (io)
- italien : parrucchiere (it)
- japonais : 理髪師 (ja) (rihatsushi)
- néerlandais : kapper (nl), kapster (nl)
- norvégien : frisør (no)
- occitan : perruquièr (oc)
- papiamento : barbero (*)
- polonais : fryzjer (pl)
- portugais : cabeleireiro (pt), frisador (pt)
- roumain : frizer (ro)
- songhaï koyraboro senni : baabakaw (*)
- suédois : frisör (sv), hårfrisör (sv)
- tchèque : kadeřník (cs) masculin et kadeřnice (cs) féminin
- turc : berber (tr)
Salon de coiffure
- anglais : hairdresser’s (en)
- espéranto : frizejo (eo)
- gaélique irlandais : gruagaire (ga)
- italien : parrucchiere (it)
- tchèque : kadeřnictví (cs)
Prononciation
- France : écouter « coiffeur [kwafœʁ] »
