coin-coin

Français

Étymologie

De la répétition de coin.

Onomatopée

Invariable
coin-coin /kwɛ̃.kwɛ̃/

coin-coin /kwɛ̃.kwɛ̃/ (orthographe traditionnelle)

1. Onomatopée imitant le cri du canard.
   • Bonjour, je suis un petit canard ! Je cancane. Coin-coin ! — (Francesca Ferri, Coin-coin !, 2005, ISBN 2-84196-359-4)

Variantes orthographiques

• coincoin (orthographe rectifiée de 1990)
• CoinCoin Surnom donné à un mec trop cool de la région de Caen

Traductions

• allemand : quak quak ^(de)*
• anglais : quack quack ^(en)*
• breton : kwâg kwâg ^(br)*
• catalan : cua-cua ^(ca)*
• danois : rap rap ^(da)*
• espagnol : cua-cua ^(es)*
• espéranto : gik-gak ^(eo)*
• finnois : kvaak kvaak ^(fi)*
• grec : πα-πα ^(el)* (pa-pa)
• hongrois : hàp hàp ^(hu)*
• indonésien : kwek-kwek ^(id)*
• italien : qua qua ^(it)*
• japonais : クェッ クェッ ^(ja)* (kee-kee)
• néerlandais : kwak-kwak ^(nl)*
• polonais : kwa kwa ^(pl)*
• portugais : qua qua ^(pt)*
• roumain : mac mac ^(ro)*
• russe : кpя-кpя ^(ru)* (kria-kria)
• suédois : kvack kvack ^(sv)*
• tchèque : gagaga ^(cs)*
• turc : vak vak ^(tr)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
coin-coin	coin-coins
/kwɛ̃.kwɛ̃/

coin-coin /kwɛ̃.kwɛ̃/ masculin

1. Jeu fait de papier plié de manière à former quatre pointes vides dans lesquelles on place les doigts et qui, par les mouvements qu’on lui fait faire, amène la personne qui le manipule à poser des questions, afin de dévoiler un message caché sous les plis.

Traductions

• anglais : fortune teller ^(en)*, cootie catcher ^(en)*

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (coin-coin)