coincer

Français

Étymologie

composé de coin et -er.

Verbe

coincer /kwɛ̃.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Fixer avec des coins.
   • Coincer des rails.
2. (Par extension) Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.
   • Quelle ne fut pas notre malchance: le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], se coinça sur son rail de sortie: […]. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l'air. Pas besoin d'être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu'il était raide mort. — (Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008)
   • Se coincer le doigt.

Expressions

• être coincé

Traductions

Fixer avec des coins.

• allemand : verkeilen ^(de)*, festkeilen ^(de)*
• anglais : to wedge ^(en)*

Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.

• allemand : einklemmen ^(de)*
• anglais : to stick ^(en)*, to jam ^(en)*

Traductions à trier suivant le sens.

• ido : koniagar ^(io)*
• portugais : entalado ^(pt)*, encravado ^(pt)*, pregado ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : kankam ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coincer), mais l’article a pu être modifié depuis.