colère

Voir aussi : colere, coléré

Français

Étymologie

Du latin cholera → voir choléra, colérique et cholérique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
colère	colères
/kɔ.lɛʁ/

colère /kɔ.lɛʁ/ féminin

1. Réaction vive et parfois violente contre ce qui blesse un sentiment.
   • Quand ils arrivèrent, sa colère, à laquelle il fallait un prétexte pour s'exhaler, tomba sur eux avec l'éclat de la foudre. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • Or, depuis quelque temps, le curé de Melotte devenait inquiet, il s’attristait, s’aigrissait, se montait et se mettait dans de saintes colères. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Sortons! fis-je irrité par toutes ces simagrées et littéralement pris d'une colère que je ne m'expliquais pas. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • La colère est l'ennemie de l'intelligence. — (Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, p. 32)
   • Une colère rentrée, extérioriser sa colère.
   • Transport, mouvement de colère.
   • L’ardeur, la violence, la chaleur, l’impétuosité de la colère.
   • Il dit cela, il fit cela en colère, tout en colère.
   • Émouvoir, exciter la colère de quelqu’un.
   • Réprimer, refréner, apaiser, calmer, adoucir la colère de quelqu’un.
   • Frémir de colère.
   • Être enflammé de colère, transporté de colère.
   • Attirer la colère de quelqu’un sur soi.
   • Il faut que sa colère se passe.
   • Il faut qu’il décharge sa colère, qu’il passe sa colère sur quelqu’un.
   • (Figuré) La colère de Dieu, la colère du ciel, la colère céleste.
   • (Figuré) La colère des flots.
   • (Figuré) — Les rafales d'une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d'embruns qui sillonnent la mer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Synonymes

• bronca
• courroux (Littéraire)
• fureur
• ire (Littéraire)
• pétard (Familier)
• rage

Antonymes

• calme
• joie

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus en français sur « colère ».

Dérivés

• coléreux
• coléreuse
• colérique
• en colère

Traductions

• allemand : Ärger ^(de) masculin, Wut ^(de) féminin, Zorn ^(de) masculin (~ Gottes)
• anglais : anger ^(en), rage ^(en), wrath ^(en)
• bambara : dimiya ^(*)
• bulgare : гняв ^(bg) (gnjav) masculin
• catalan : còlera ^(ca), ira ^(ca)
• chinois : 憤怒 ^(zh) (fènnù)
• coréen : 화난 ^(ko) (hoanan)
• espagnol : cólera ^(es), ira ^(es), furor ^(es)
• espéranto : kolero ^(eo)
• grec : θυμός ^(el) (thimós) masculin ; οργή ^(el) (oryí) féminin
• ido : iraco ^(io)
• indonésien : amarah ^(id)
• italien : arrabbiato ^(it)
• japonais : 怒り ^(ja) (ikari)
• langue des signes française : colère
• lituanien : pyktis ^(lt)
• néerlandais : woede ^(nl)
• norvégien : sinne ^(no)
• occitan : colèra ^(oc)
• russe : гнев ^(ru) (gnev)
• suédois : vred ^(sv), ursinnig ^(sv)
• tagalog : gálit ^(tl)
• ukrainien : гнів ^(uk) (hniv)

Hyperonymes

• péché capital

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	colère	colères
	/kɔ.lɛʁ/

colère /kɔ.lɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Qui est sujet à se mettre en colère.
   • […] ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Homme colère. — Femme colère. — Il est bien colère, fort colère.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe colérer
Indicatif	Présent	je me colère
		il/elle/on se colère
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me colère
		qu’il/elle/on se colère
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) colère-toi

colère /kɔ.lɛʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe colérer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe colérer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe colérer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe colérer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe colérer.

Prononciation

• France  : écouter « colère [kɔ.lɛʁ] »

Anagrammes

• créole
• crôlée → voir crôler
• éclore
• récole, récolé → voir récoler

Voir aussi

• colère sur Wikiquote

Picard

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin cholera.

Nom commun

colère /Prononciation ?/ féminin

1. Colère.

Dérivés

• colérieux

Synonymes

• corage

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I