collaboration

Français

Étymologie

Emprunté au XIX^e siècle du bas-latin collaborare de même sens, qui se décompose en cum (« avec ») et laborare (« travailler ») et du suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
collaboration	collaborations
/kɔ.la.bɔ.ʁa.sjɔ̃/

collaboration /kɔ.la.bɔ.ʁa.sjɔ̃/ féminin

1. Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs.
   • Comédie faite en collaboration. Ce roman, ce traité est dû à la collaboration de deux auteurs connus.
2. (Droit) Travaux et soins communs du mari et de la femme.
   • Le survivant hérite des biens acquis par la collaboration.
3. Fait de travailler avec l’ennemi. Note : Ce terme a plus particulièrement été utilisé lors de la Seconde Guerre mondiale pour parler de la collaboration avec les nazis. La forme péjorative collabo est parfois employée dans ce sens.
   • La collaboration, comme du reste la résistance active, fut, partout en Europe occidentale, l'aventure d'une minorité. — (Pol Vandromme; « Belgique - La descente au tombeau » -2008)

Traductions

Travail commun (1)

• allemand : Zusammenarbeit ^(de) féminin, Kollaboration ^(de) féminin
• anglais : collaboration ^(en), partnership ^(en), cooperation ^(en), involvement ^(en)
• espagnol : colaboración ^(es)
• espéranto : kunlaborado ^(eo), kunlaboro ^(eo)
• ido : kunlaboro ^(io)
• néerlandais : samenwerking ^(nl) féminin, medewerking ^(nl)
• papiamento : kolaborashon ^(*)
• polonais : współpraca ^(pl)
• suédois : medverkan ^(sv)

Fait de travailer avec l'ennemi (3)

• allemand : Zusammenarbeit ^(de) féminin, Kollaboration ^(de) féminin

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (collaboration), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• collaboration sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
collaboration /kə.ˌlæ.bə.ˈɹeɪ.ʃən/	collaborations /kə.ˌlæ.bə.ˈɹeɪ.ʃənz/

collaboration /kə.ˌlæ.bə.ˈɹeɪ.ʃən/

1. Collaboration (fait que plusieurs individus travaillent ensemble, voir définition du français).

Apparentés étymologiques

• collaborate
• collaborative