collage

Voir aussi : Collage

Français

Étymologie

(? ^e siècle) → voir coller et -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
collage	collages
/kɔ.laʒ/

Un collage (2).

collage /kɔ.laʒ/ masculin

1. Action de coller. (En particulier) Action de coller du papier peint.
   • Les peintres en bâtiments font ordinairement le collage du papier.
   • Payer tant pour le collage.
2. Résultat de cette action, œuvre artistique faite de papiers, de photos, d’illustration collés ensemble.
   • Un très beau collage de Braque.
3. (Papeterie) Imprégnation du papier de colle, pour qu’il ne boive pas, pour qu’il puisse recevoir l’écriture.
4. Clarification du vin à l’aide d'une colle protéique (ichtyocolle ou colle de poisson, gélatine, blanc d’œuf), ou minérale comme la bentonite.
   • Le collage d’une pièce de vin.
5. (Familier) Liaison irrégulière, à la colle.
6. Assemblage de feuilles de papier à rouler destiné à la préparation d'un pétard (généralement deux ou trois feuilles).
   • Quelqu'un me fait un collage pour le joint ?

Dérivés

• collagisme
• collagiste

Hyponymes

• photomontage

Dans son Dictionnaire des méthodes, le plasticien Jiří Kolář recense les techniques suivantes dont certaines sont issues de sa propre recherche créative :

• chiasmage petits bouts de papier imprimés uniformément (annuaire, journal, etc) sont mis bord-à-bord dans le désordre ;
• stratifié, on colle de nombreuses couches de papier et on en arrache ou ponce certaines ;
• intercollage, un motif est découpé en creux et révèle un motif placé derrière la feuille ;
• froissage ou muchlage (du verbe tchèque muchlat, « froisser ») consiste à froisser la feuille que l'on colle ensuite en aplat ;
• prollage, une variation de l'intercollage et le motif découpé en creux dessine en soi une figure ;
• rollage. juxtaposition de deux images découpées en bandes régulières et intercalées.

Traductions

Action de coller

anglais : gluing (en)*

ido : glutino (io)* songhaï koyraboro senni : batanaroo (*) tchèque : lepení (cs)* ; nalepování (cs)* songhaï koyraboro senni : denjiroo (*)

Résultat de l’action de coller

Œuvre artistique faite de papiers, de photos, d’illustration collés ensemble

allemand : Collage (de)* anglais : collage (en)*

indonésien : kolase (id)* tchèque : koláž (cs)*

Imprégnation du papier

tchèque : slepení (cs)*

Clarification du vin

tchèque : čeření (cs)* (vína)

Liaison irrégulière

Assemblage de feuilles de papier à rouler destiné à la préparation d'un pétard

Voir aussi

• collage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (collage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français, issu de l’ancien français coller; lui-même issu du grec ancien κόλλα, kolla (« colle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
collage /Prononciation ?/	collages /Prononciation ?/

collage

1. Collage, œuvre artistique faite de papiers, de photos, d’illustration collés ensemble.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to collage /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	collages
Prétérit	collaged
Participe passé	collaged
Participe présent	collaging
voir conjugaison anglaise

collage transitif

1. Réaliser un collage (œuvre artistique).

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /kɒlˈɑːʒ/, /kəˈlɑːʒ/, /ˈkɒl.ɑːʒ/
• (États-Unis) : /kəˈlɑʒ/, /koʊˈlɑʒ/

Voir aussi

• collage sur Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : collage, mais a pu être modifié depuis.