colvert

Voir aussi : col-vert

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De col et vert.

Nom commun

Singulier	Pluriel
colvert	colverts
\kɔl.vɛʁ\

Un colvert mâle.

Un colvert femelle.

colvert \kɔl.vɛʁ\ masculin

1. (Ornithologie) Canard sauvage commun, canard de surface à tête verte.
   • Les colverts sont des oiseaux migrateurs.
   • Le colvert est la seule espèce de canards « qu’en langage cynégétique on appelle « le canard sauvage ». — (Michèle Lenoble-Pinson, Le langage de la chasse, gibiers et prédateurs, 1977)
   • Mais savais-tu qu'il est assez courant que les gens aient une collection de colverts en bois et pas des moindres, en exposition ? — (https://www.wallstoriez.com/fr/decor-items-can-instantly-downgrade-home?ly=native_one, consulté le 11 septembre 2023)

Variantes orthographiques

• col-vert

Synonymes

• aalik
• canard colvert
• canard sauvage
• tête-verte

Vocabulaire apparenté par le sens

• malard (le mâle)

Traductions

• Conventions internationales : Anas platyrhynchos (wikispecies)
• Allemand : Stockente (de) féminin
• Anglais : mallard (en)
• Arabe : بطّ خضاري (ar) baTT khuDhari, بُرْكَةٌ (ar) burk@ũ, بَطّ خُضَارِي (ar)
• Basque : basahate (eu)
• Breton : houad-korz (br)
• Catalan : ànec collverd (ca)
• Chinois : 凫 (zh)
• Croate : divlja patka (hr)
• Danois : gråand (da)
• Espagnol : ánade real (es), azulón (es)
• Espéranto : platbeka anaso (eo)
• Estonien : sinikael-part (et)
• Finnois : sinisorsa (fi)
• Gaélique irlandais : mallard (ga)
• Gallois : hwyaden wyllt (cy)
• Haïda du Nord : x̱aa (*)
• Haïda du Sud : x̱aax̱a (*)
• Hongrois : tőkés réce (hu)
• Islandais : stokkönd (is)
• Italien : germano reale (it) masculin
• Kawaiisu : kurasɨni (*)
• Kazakh : барылдауық үйрек (kk) barıldawıq üyrek
• Néerlandais : wilde eend (nl)
• Normand : mallard (*)
• Norvégien (bokmål) : stokkand (no)
• Norvégien (nynorsk) : stokkand (no)
• Polonais : kaczka krzyżówka (pl)
• Portugais : pato real (pt)
• Russe : кряква (ru) krjakva
• Same du Nord : duoršu (*)
• Suédois : gräsand (sv)
• Tchèque : kachna divoká (cs)
• Turc : yeşilbaş (tr)

Hyperonymes

• anatidé (Anatidae)
  • Anas

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « colvert [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « colvert [Prononciation ?] »

Voir aussi

• colvert sur l’encyclopédie Wikipédia
• colvert sur le Dico des Ados

Références

• « colvert », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Nom commun

colvert *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de culvert.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (culvert)