combattre

Français

Étymologie

Préfixe con- (« avec ») et verbe battre.

Verbe

combattre transitif ou intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Attaquer son ennemi, ou en soutenir l’attaque.
   • Les deux vaisseaux combattirent trois heures durant, […], jusqu’à ce que le crépuscule et aussi les nuages poussés par un vent de rafale les eussent dérobés à la vue. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 419, Mercure de France, 1921)
   • Combattre à cheval.
   • Combattre contre, avec quelqu’un.
2. (Par extension) Faire la guerre.
   • Combattre pour son pays.
   • Combattre les ennemis de son pays.
3. (Figuré) Lutter, tant au sens physique qu’au sens moral.
   • Or savez-vous quels sont ses deux instincts naturels, irrésistibles dans l’ordre psychique ? c'est l’amour et la liberté. Ces deux instincts naturels se sont socialement combattus jusqu’à présent ; il a fallu que l’homme immolât ou plutôt subordonnât l’un à l’autre. — (Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 1880, 12e éd., p.131)
   • […]; c’est ainsi qu’en 1872 un écrivain belge recom­mandait de remettre en honneur les exorcismes, qui lui semblaient être un moyen efficace pour combattre les révolutionnaires. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.28)
   • Admettre cette préséance, c'est léser l'esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c’est accepter de voir rétablir les iniquités qu’ils ont combattues au prix de leur sang ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Combattre les difficultés, les raisons, les sentiments, les opinions d’autrui, un avis par des raisons solides.
   • Combattre contre l’injustice.
   • Ces raisons se combattaient dans son esprit.
   • Combattre une maladie, employer les remèdes que l’on croit propres à la faire cesser.
   • Il employa, pour combattre le mal, toutes les ressources que son art put lui fournir.
   • Ce remède pourra combattre le mal avec succès.
   • Combattre de civilité, de politesse, de générosité, etc., faire assaut de civilité, etc.

Synonymes

• lutter
• assaillir
• guerroyer

Apparentés étymologiques

• combat
• combattant
• combatif

Traductions

• afrikaans : veg ^(af)*
• albanais : luftoj ^(sq)*
• allemand : kämpfen ^(de)*, streiten ^(de)*
• anglais : fight ^(en)*, struggle ^(en)*, strive ^(en)*, contend ^(en)*, battle ^(en)*
• anglo-saxon : fehtan ^(ang)*, winnan ^(ang)*
• catalan : batallar ^(ca)*
• chukchansi : pʰaʔseʔ ^(*)
• danois : kæmpe ^(da)*, slås ^(da)*
• espagnol : combatir ^(es)*, batallar ^(es)*, luchar ^(es)*, pelear ^(es)*
• espéranto : batali ^(eo)*
• féroïen : berjast ^(fo)*
• franc-comtois : combaittre ^(*)
• frison : fjochtsje ^(fy)*
• glosa : lukta ^(*)
• grec : αγωνίζομαι ^(el)*
• hongrois : harcol ^(hu)*, kűzd ^(hu)*, verekszik ^(hu)*
• ido : kombatar ^(io)*
• indonésien : bertempur ^(id)*
• islandais : slást ^(is)*
• italien : combattere ^(it)*
• langue des signes française : combattre
• latin : battuere ^(la)*, dimicare ^(la)*, fendere ^(la)*, pugnare ^(la)*
• néerlandais : kampen ^(nl)*, strijden ^(nl)*, strijd voeren ^(nl)*, vechten ^(nl)*
• norvégien : slåss ^(no)*
• papiamento : bringa ^(*)
• polonais : walczyć ^(pl)*
• portugais : batalhar ^(pt)*, brigar ^(pt)*, combater ^(pt)*, guerrear ^(pt)*, lidar ^(pt)*, lutar ^(pt)*, pelejar ^(pt)*
• russe : бороться ^(ru)*
• same du Nord : doarrut ^(*)
• sranan : streyfeti ^(*)
• suédois : kämpa ^(sv)*, slåss ^(sv)*, strida ^(sv)*
• tchèque : bojovat ^(cs)*

Prononciation

• /kɔ̃.batʁ/
• France  : écouter « combattre [kɔ̃.batʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (combattre), mais l’article a pu être modifié depuis.