commère

Voir aussi : comméré

Français

Étymologie

Du latin ecclésiastique commater (« marraine »), de cum et de mater.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	compère /kɔ̃.pɛʁ/	compères /kɔ̃.pɛʁ/
Féminin	commère /kɔ.mɛʁ/	commères /kɔ.mɛʁ/

commère /kɔ.mɛʁ/ féminin (équivalent masculin : compère)

1. (Vieilli) Marraine d’un enfant, par rapport tant au parrain qu’au père et à la mère de l’enfant.
2. Femme avec qui on vit ; compagne.
   • Napoléon Bayet s'y est installé tout aussitôt après la guerre ; il y a ramené sa commère, et six enfants lui sont nés : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. (Familier) (Péjoratif) Femme bavarde. — On peut même quelquefois l’appliquer aux hommes.—
   • Mettons dans la même classe les dialecticiens et les sophistes, gens qui font plus de bruit que tous les chaudrons de Dodone, et dont le moins babillard pourrait tenir tête aux vingt plus bavardes commères qu'on puisse trouver sous le ciel. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
   • En province,[…], toute fille qui devient amante « fait une faute » ; le terme est significatif. Les commères ne la reçoivent plus. On la fuit. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • […] il accueillit d’un air enjoué et d’une âme égale l’annonce câlinement faite par la Julie d’une paternité future et les sourires des voisins, les cancans des commères et jusqu’aux plaisanteries égrillardes du maire […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
4. (Archaïsme) Appellation familière, entre gens du peuple qui ont des relations fréquentes.
   • L’onde était transparente ainsi qu’aux plus beaux jours ;
     Ma commère la carpe y faisait mille tours
     Avec le brochet son compère. — (Jean de La a Fontaine, Le Héron)
5. (Désuet) (Familier) Femme qui a de la tête, une femme hardie, que rien ne rebute.
   • Une commère dont la chemise très courte cachait mal les rondeurs, m'accueillit et, me poussant dans une pièce quasiment obscure, me confia d'un air canaille: […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Cette gamine vicieuse et prétentieuse est la fille d'une grosse commère qui tenait, naguère, une fruiterie dans les environs du Barbès. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.198)
6. (Théâtre) Les deux personnages principaux d’une revue. → voir compère
7. (Music-hall) Animatrice d’une revue.

Synonymes

→ voir bavard (3)

Vocabulaire apparenté par le sens

• commérage
• commérer

Traductions

Marraine d’un enfant

• espéranto : baptanino ^(eo)*
• ido : baptomatro ^(io)*

Personne bavarde

• allemand : Klatschtante ^(de)* féminin
• anglais : gossip ^(en)*
• arménien : բամբասանք ^(hy)* (bambasank') ; բամբասել ^(hy)* (bambasel)
• breton : teod fall ^(br)* masculin
• espagnol : chismoso ^(es)* masculin ; calumniador ^(es)* masculin
• espéranto : klaĉemulino ^(eo)* ; klaĉemulo ^(eo)*
• finnois : juoruakka ^(fi)*
• gaélique irlandais : cardálaí ^(ga)* masculin
• grec : κουτσομπόλα ^(el)* (kutsombóla) féminin ; κουτσομπόλης ^(el)* (kutsombólis) masculin
• hébreu : שערןרל ^(he)* (šaoranaral) ; רכלן ^(he)* (gakalan)
• hongrois : pletykafészek ^(hu)*
• italien : malalingua ^(it)* féminin
• japonais : 金棒引き ^(ja)* (kanabōhiki)
• kurde : qemsî ^(ku)*
• mongol : гөрдөөч ^(mn)* (gördööč)
• néerlandais : roddel ^(nl)* masculin ; geroddel ^(nl)* neutre
• normand (jersiais) : conméthe ^(*)
• polonais : plotkarka ^(pl)* féminin ; plotkarz ^(pl)* masculin
• portugais : fofoqueira ^(pt)* féminin ; fofoqueiro ^(pt)*
• quechua : rimakuq ^(qu)* ; tumpas ^(qu)*
• russe : сплетница ^(ru)* (spletnitsa) féminin ; russe : сплетник ^(ru)* (spletnik) masculin
• sranan : konkruman ^(*)
• suédois : skvallerkärring ^(sv)*
• tchèque : drbna ^(cs)* féminin ; klevetník ^(cs)*
• turc : dedikoducu ^(tr)* ; lâfebesi ^(tr)*
• vietnamien : kẻ ^(vi)* gièm ^(vi)* pha ^(vi)*

À trier

• roumain : cumătră ^(ro)* ; nașă ^(ro)* țață ^(eo)* féminin (1) ; (2)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe commérer
Indicatif	Présent	je commère
		il/elle/on commère
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je commère
		qu’il/elle/on commère
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) commère

commère /kɔ.mɛʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de commérer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de commérer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de commérer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de commérer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de commérer.

Voir aussi

• compère

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commère), mais l’article a pu être modifié depuis.