commandement

Français

Étymologie

→ voir commander et -ment

Nom commun

Singulier	Pluriel
commandement	commandements
/kɔ.mɑ̃d.mɑ̃/

commandement /kɔ.mɑ̃d.mɑ̃/ masculin

1. Ordre que donne celui qui a pouvoir de commander.
   • Commandement verbal. - Commandement par écrit. - Il a fait cela par votre commandement. - J’obéis à vos commandements.
2. (En particulier) (Militaire) (Marine) Tout ordre bref qu’on donne à haute voix pour faire exécuter certains mouvements, certaines manœuvres.
   • Au commandement de… vous ferez telle chose. - Il n’entendit pas le commandement.
3. (Justice) Exploit fait par un huissier, en vertu d’un jugement ou d’un titre exécutoire par lequel il commande, au nom de la loi et de la justice, de payer, de vider les lieux, etc.
   • Toute saisie-exécution doit être précédée d’un commandement.
4. (Théologie) Loi, précepte.
   • Les dix commandements de Dieu. - Les commandements de l’église. - Pécher contre le premier commandement.
5. Autorité, pouvoir de commander.
   • […], la Marine lui accorda le commandement du brick de 8 canons « La Lilloise ». Ce navire devait surveiller les bâtiments français qui se livraient à la pêche à la morue en Islande et leur porter assistance en cas de besoin. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La tentation d'être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l'exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.235, Hartmann, 1937)
6. Action de commander, manière de commander.
   • Avoir le commandement doux. - Avoir le commandement rude, dur. - Cet officier a l’habitude du commandement.
   • Tempérer la sévérité du commandement. - Prendre le ton du commandement.

Expressions

• avoir à son commandement, avoir à commandement, Pouvoir se servir de quelque chose à sa volonté.

Il n’a point d’automobile, mais il a celles de ses amis à son commandement. - Il a tout à commandement, l’argent, etc.

• bâton de commandement. → voir bâton.

Traductions

afrikaans : beheersing (af)* allemand : Regieren (de)*, Regierung (de)*, Befehl (de)*, Behörde (de)*, Vorstand (de)*, Leitung (de)* anglais : command (en)* (1,2,5,6), order (en)* (1,2,3), commandment (en)* (4: ten commandments), control (en)*, reign (en)*, rule (en)*, governance (en)*, regulation (en)*, ruling (en)*, ascendancy (en)*, ascendance (en)*, board (en)*, executive (en)*, administration (en)* anglo-saxon : gebod (ang)* catalan : junta directiva (ca)*, estrada (ca)*, podi (ca)* danois : styre (da)*, befaling (da)*, kommando (da)*, myndighed (da)*, styre (da)* espagnol : mando (es)*, gobierno (es)*, mandato (es)*, mando (es)*, orden (es)*, junta (es)* espéranto : regado (eo)*, komando (eo)*, estraro (eo)* finnois : käsky (fi)* (1,2) féroïen : formansskapur (fo)* frison : befel (fy)* gotique : 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 (*) (anabūsns) féminin hébreu ancien : מִצְוָה(*) féminin, יְקָהָה(*) féminin

ido : impero (io)*, komando (io)* indonésien : aba-aba (id)* italien : comando (it)* néerlandais : bestuur (nl)*, bewind (nl)*, heerschappij (nl)*, regering (nl)*, bevel (nl)*, commando (nl)*, bestuur (nl)* papiamento : mando (*) polonais : zarząd (pl)* portugais : mando (pt)*, comando (pt)*, directoria (pt)* russe : приказ (ru)* suédois : befallning (sv)*, befäl (sv)*, kommando (sv)*, order (sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « commandement [kɔ.mɑ̃d.mɑ̃] »
  

  

Voir aussi

• commandement sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commandement), mais l’article a pu être modifié depuis.