commander

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

[modifier] Français

Origine et histoire de « commander » Étymologie

(? e siècle) Du latin commendo (« confier, transmettre, recommander », puis en bas-latin « ordonner, dominer » → voir co- et mando qui a donné le verbe mander) [1].

Verbe

commander transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu’un.
    • Deux d’entre eux voulaient absolument qu'il s'agenouillât, les autres lui commandaient au contraire de se mettre à plat ventre. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
    • (Par civilité) — N’avez-vous rien à me commander pour votre service ? - Vous n’avez qu’à commander, etc.
    • (Absolument) C’est à vous de commander, à moi d’obéir.
  2. Imposer, rendre obligatoire.
    • L’honneur vous commande ce sacrifice.
    • Les circonstances commandaient ces mesures.
  3. (Figuré) Inspirer un sentiment dont il est difficile de se défendre.
    • Commander le respect, l’estime, l’admiration, etc. - Cette conduite commande l’admiration.
  4. Donner ordre à un ouvrier, un artisan, de faire une chose de son métier.
    • Les deux hommes consultèrent la carte : ils commandèrent chacun une douzaine d'escargots qu'ils arrosèrent de muscadet. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
    • Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu'on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
    • Commander une glace chez un confiseur.
    • Commander un meuble à un ébéniste.
  5. (Figuré) Maitriser, dominer, en parlant de l'âme, des sentiments, des passions.
    • Ce sentiment, cette passion ne se commande pas.
  6. Dominer par son élévation.
    • Cette possession se composait d’une vingtaine de cabanes […], à l’abri d’un fortin armé de quatre petits canons, qui commandait le cours de la rivière. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
    • […], et il s’avança jusque vers le milieu du pont de Goat Island, d’où son regard commandait tout un hémisphère de ciel. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 306, Mercure de France, 1921)
    • Ici même, sur ce dernier ourlet du plateau de Lorette, qui commande le plaine de Douai-Liévin et le bassin de Lens […] la lutte fut infernale. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.199)
  7. (Militaire) (Marine) Diriger en vertu d’une autorité qui a été déléguée.
    • Le général Sarrail commande la place de Verdun. Le 44e régiment de R.A.T. occupe la ville. Le général exige une discipline stricte, prescrit les marques extérieure de respect […]. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.93)
    • Commander une armée, un régiment, un poste, un vaisseau, une escadre, une flotte, une expédition, une attaque, un siège.
  8. (En particulier) Mener à la guerre une troupe du commandement de laquelle on est chargé.
    • Ce coin de campagne agricole était tombé au pouvoir d’une bande de malandrins que commandait un certain Bill Gore, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 428, Mercure de France, 1921)
    • Il commandait les dragons.
  9. Faire exécuter par un ordre ; ou donner l’ordre d’exécuter.
    • Il commanda le feu. - Il commanda l’attaque, la retraite.
    • Le onzième régiment fut commandé pour ouvrir la tranchée.
    • Le colonel commanda un capitaine et un lieutenant par bataillon.

commander intransitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Avoir droit et puissance de commander, avoir autorité, empire.
    • Le père commande à ses enfants, le maître à ses domestiques, le capitaine à ses soldats, etc. - Il commande dans la ville, dans la citadelle.

Dérivés

Expressions

Je ne pouvais commander à mon impatience. - Il n’a jamais su se commander.

Traductions

Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu’un. (Sens général).
Imposer, rendre obligatoire.
Inspirer un sentiment dont il est difficile de se défendre.
Donner ordre à un ouvrier, un artisan, de faire une chose de son métier.
Maitriser, dominer, en parlant de l'âme, des sentiments, des passions.
Diriger en vertu d’une autorité qui a été déléguée.

Prononciation Prononciation

Références Références

[modifier] Anglais

Origine et histoire de « commander » Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

commander (pluriel : commanders)

  1. Commandant.

Apparentés étymologiques

Prononciation Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

  • États-Unis  :  écouter « commander  »
    En-us-commander.ogg
Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=commander&oldid=10025214 »
Outils personnels
Espaces de noms
Variantes
Actions
Navigation
Contribuer
Aide
Boîte à outils
Autres langues