comme ci comme ça

Français

Étymologie

→ voir comme, ci et ça.

Locution adverbiale

comme ci comme ça /kɔm si kɔm sa/

1. (Familier) Ni bien ni mal, se dit pour des choses sur lesquelles on doit éviter de se prononcer.
   • « Comment vous portez-vous ?
     — Comme ci comme ça. »

Variantes orthographiques

• comme ci, comme ça

Synonymes

• couci-couça
• couci-couci

Traductions

• allemand : so lala ^(de)
• anglais : so-so ^(en)
• arabe : نصف نصف ^(ar) (niṣf niṣf)
• arabe égyptien : نص نص ^(*) (nuṣs nuṣs)
• catalan : xau-xau ^(ca)
• chinois : 马马虎虎 ^(zh) (馬馬虎虎) (mǎmǎhūhū)
• espagnol : más o menos ^(es)
• espéranto : iele-trapele ^(eo)
• finnois : ei kovin hyvä ^(fi)
• gaélique écossais : meadhanach ^(gd)
• grec : έτσι κι έτσι ^(el) (étsi ki étsi)
• hébreu : ככה-ככה ^(he)
• italien : così così ^(it)
• japonais : まあまあ ^(ja) (māmā)
• polonais : tak sobie ^(pl)
• portugais : mais ou menos ^(pt)
• roumain : așa și așa ^(ro)
• russe : так себе ^(ru) (tak sebe)
• suédois : sådär ^(sv)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ci)